Saihate

Uithoek

Saihate

Alles wat ik heb toevertrouwd
あずけたすべて
azuketa subete
De witte beer mengt zich, de adem
しろくまじりあう、こきゅうが
shiroku majiriau, kokyuu ga
Vorm en uitdrukking ontbreken
すがたがたひょうじょうもたず
sugatagata hyoujou motazu
Verweven met wat verborgen is, kijkend naar de verte
うもれたままとおくにらんでる
umoreta mama tooku niranderu

Ik hoor niets meer
なにもきこえないよ
nanimo kikoenai yo
Het lijkt alsof het niet kan
きれもしないようで
kire mo shinai you de
Het voelt als zinken
しずむみたいだ
shizumu mitai da
Vallen, vallen, aanraken
おちて、おちて、ふれて
ochite, ochite, furete
De zwart-witte schaduw plakt vast
はりつくしろくろめ
haritsuku shirokuro me

Niemand
だれも
daremo
Heeft ooit gezien
みたことのない
mita koto no nai
De uithoek die nu
さいはてがいま
saihate ga ima
Tussen ons zichtbaar is
ぼくらのあいだにみえる
bokura no aida ni mieru
Laat het maar niet los
もういっそはがれない
mou isso hagarenai
Onverbrekelijk
とぎれとけない
togire tokenai
In een strijd om te bezitten
とっかかるうばいあいで
tokkakaru ubaiai de
Laten we verder gaan naar de verre uithoek
はてのはてのそのさきへさらえばいい
hate no hate no sono saki e saraeba ii
Onze adem ook
ぼくらのこきゅうも
bokura no kokyuu mo
Alles
すべてを
subete wo
Laten we verder gaan naar de verre uithoek
はてのはてのそのさきへさらえばいい
hate no hate no sono saki e saraeba ii
Onze toekomst ook
ぼくらのみらいも
bokura no mirai mo
Onze wereld ook
ぼくらのせかいも
bokura no sekai mo

Dit lichaam openscheuren
この身を裂いて
kono mi wo saite
Wat kijkt er nu naar elkaar?
何が見つめ合うのかついに
nani ga mitsumeau no ka tsui ni
De herinneringen en schaduwen die niet terugkomen
帰らない記憶と影を
kaeranai kioku to kage wo
Verweven met wat verborgen is, verbonden in de verte
埋もれたまま遠く繋いでる
umoreta mama tooku tsunaideru

Ik laat niets eindigen
なにもおわらせないよ
nanimo owarasenai yo
De climax van de leegte
すうきのけつまつを
suuki no ketsumatsu wo
Stroomt over mijn oogleden
まぶたにつたう
mabuta ni tsutau
Diep, diep, aanraken
ふかく、ふかく、ふれて
fukaku, fukaku, furete
De zwart-witte schaduw plakt vast
はりつくしろくろめ
haritsuku shirokuro me

Niemand
だれも
daremo
Heeft ooit gezien
みたことのない
mita koto no nai
De uithoek die nu
さいはてがいま
saihate ga ima
Tussen ons zichtbaar is
ぼくらのあいだにみえる
bokura no aida ni mieru
Weet je niet wat God vraagt?
Don’t you know God’s demand?
Don’t you know God’s demand?
Weet je niet wat God vraagt?
Don’t you know God’s demand?
Don’t you know God’s demand?
In een verlangen om elkaar te ontmoeten
あいたいしたくずしあいで
aitai shita kuzushiai de
Laten we verder gaan naar de verre uithoek
はてのはてのそのさきへさらえばいい
hate no hate no sono saki e saraeba ii
Onze herinneringen ook
ぼくらのきおくも
bokura no kioku mo
Alles
すべてを
subete wo
Laten we verder gaan naar de verre uithoek
はてのはてのそのさきへさらえばいい
hate no hate no sono saki e saraeba ii
Onze offers ook
ぼくらのぎせいも
bokura no gisei mo
Onze harten ook
ぼくらのこどうも
bokura no kodou mo

Niemand
だれも
daremo
Heeft ooit gezien
みたことのない
mita koto no nai
De uithoek die nu
さいはてがいま
saihate ga ima
Tussen ons zichtbaar is
ぼくらのあいだにみえる
bokura no aida ni mieru
Laat het maar niet los
もういっそはがれない
mou isso hagarenai
Onverbrekelijk
とぎれとけない
togire tokenai
In een strijd om te bezitten
とっかかるうばいあいで
tokkakaru ubaiai de
Laten we verder gaan naar de verre uithoek
はてのはてのそのさきへさらえばいい
hate no hate no sono saki e saraeba ii
Onze adem ook
ぼくらのこきゅうも
bokura no kokyuu mo
Alles
すべてを
subete wo
Laten we verder gaan naar de verre uithoek
はてのはてのそのさきへさらえばいい
hate no hate no sono saki e saraeba ii
Onze toekomst ook
ぼくらのみらいも
bokura no mirai mo
Onze wereld ook
ぼくらのせかいも
bokura no sekai mo