Saihate

Au bout du monde

Saihate

Tout ce que j'ai confié
あずけたすべて
azuketa subete
Un ours polaire se mêle, ma respiration
しろくまじりあう、こきゅうが
shiroku majiriau, kokyuu ga
Mon apparence, mon expression
すがたがたひょうじょうもたず
sugatagata hyoujou motazu
Se cache, regardant au loin
うもれたままとおくにらんでる
umoreta mama tooku niranderu

Je n'entends rien
なにもきこえないよ
nanimo kikoenai yo
On dirait que ça ne brille pas
きれもしないようで
kire mo shinai you de
C'est comme si je sombrais
しずむみたいだ
shizumu mitai da
Je tombe, je tombe, je touche
おちて、おちて、ふれて
ochite, ochite, furete
Le noir et blanc qui s'accroche
はりつくしろくろめ
haritsuku shirokuro me

Personne
だれも
daremo
N'a jamais vu
みたことのない
mita koto no nai
Le bout du monde
さいはてがいま
saihate ga ima
Maintenant, il se montre entre nous
ぼくらのあいだにみえる
bokura no aida ni mieru
Ne te détache pas, s'il te plaît
もういっそはがれない
mou isso hagarenai
Ne te brise pas
とぎれとけない
togire tokenai
Dans cette lutte pour s'accaparer
とっかかるうばいあいで
tokkakaru ubaiai de
On peut aller au-delà de tout ça
はてのはてのそのさきへさらえばいい
hate no hate no sono saki e saraeba ii
Notre respiration
ぼくらのこきゅうも
bokura no kokyuu mo
Tout
すべてを
subete wo
On peut aller au-delà de tout ça
はてのはてのそのさきへさらえばいい
hate no hate no sono saki e saraeba ii
Notre avenir
ぼくらのみらいも
bokura no mirai mo
Notre monde
ぼくらのせかいも
bokura no sekai mo

En déchirant ce corps
この身を裂いて
kono mi wo saite
Qu'est-ce qui se regarde enfin ?
何が見つめ合うのかついに
nani ga mitsumeau no ka tsui ni
Des souvenirs et des ombres qui ne reviendront pas
帰らない記憶と影を
kaeranai kioku to kage wo
Liés au loin, enfouis
埋もれたまま遠く繋いでる
umoreta mama tooku tsunaideru

Rien ne se termine
なにもおわらせないよ
nanimo owarasenai yo
La fin de l'aspiration
すうきのけつまつを
suuki no ketsumatsu wo
Coule sur mes paupières
まぶたにつたう
mabuta ni tsutau
Profondément, profondément, je touche
ふかく、ふかく、ふれて
fukaku, fukaku, furete
Le noir et blanc qui s'accroche
はりつくしろくろめ
haritsuku shirokuro me

Personne
だれも
daremo
N'a jamais vu
みたことのない
mita koto no nai
Le bout du monde
さいはてがいま
saihate ga ima
Maintenant, il se montre entre nous
ぼくらのあいだにみえる
bokura no aida ni mieru
Don’t you know God’s demand ?
Don’t you know God’s demand?
Don’t you know God’s demand?
Don’t you know God’s demand ?
Don’t you know God’s demand?
Don’t you know God’s demand?
Dans cette envie de se voir
あいたいしたくずしあいで
aitai shita kuzushiai de
On peut aller au-delà de tout ça
はてのはてのそのさきへさらえばいい
hate no hate no sono saki e saraeba ii
Nos souvenirs
ぼくらのきおくも
bokura no kioku mo
Tout
すべてを
subete wo
On peut aller au-delà de tout ça
はてのはてのそのさきへさらえばいい
hate no hate no sono saki e saraeba ii
Nos sacrifices
ぼくらのぎせいも
bokura no gisei mo
Notre cœur
ぼくらのこどうも
bokura no kodou mo

Personne
だれも
daremo
N'a jamais vu
みたことのない
mita koto no nai
Le bout du monde
さいはてがいま
saihate ga ima
Maintenant, il se montre entre nous
ぼくらのあいだにみえる
bokura no aida ni mieru
Ne te détache pas, s'il te plaît
もういっそはがれない
mou isso hagarenai
Ne te brise pas
とぎれとけない
togire tokenai
Dans cette lutte pour s'accaparer
とっかかるうばいあいで
tokkakaru ubaiai de
On peut aller au-delà de tout ça
はてのはてのそのさきへさらえばいい
hate no hate no sono saki e saraeba ii
Notre respiration
ぼくらのこきゅうも
bokura no kokyuu mo
Tout
すべてを
subete wo
On peut aller au-delà de tout ça
はてのはてのそのさきへさらえばいい
hate no hate no sono saki e saraeba ii
Notre avenir
ぼくらのみらいも
bokura no mirai mo
Notre monde
ぼくらのせかいも
bokura no sekai mo