Guilt and Regret

Culpa y Arrepentimiento

Guilt and Regret

Culpa y Arrepentimiento, son mis dos hermanos de sangreGuilt and Regret, they are my two inbred brothers
Culpa y ArrepentimientoGuilt and Regret
Oh dios, cómo los odio a ambos desde lo más profundo de mi corazónO god how I hate them both from the bottom of my heart

Culpa y Arrepentimiento y yo despertamos en un nuevo díaGuilt and Regret and me wake up into a brand new day
Culpa y Arrepentimiento vivacesGuilt and Regret lively
Aún estoy muerto de cansancio - la noche ha sido larga y duraI am still dead tired - the night has been long and hard

Mis hermanos me preguntan:My brothers they ask me:
'¿Recuerdas algo de anoche, no?'"Do you recall anything from yester-night, no?"
Se ríen de mí y dicen:They laugh at me and go:
'¿Nada en absoluto? Bueno, debe haber sido una noche de alegría'"Nothing at all? Well, it must have been an evening of joy"

Culpa y ArrepentimientoGuilt and Regret
Oh dios, cómo los odio a ambos desde lo más profundo de mi corazónO god how I hate them both from the bottom of my heart

Cada mañana así vienen, sin ser invitadosEach morning like this they come, uninvited
Pálidos como fantasmas, apestando a compostPale as ghosts, reeking of compost
Pero lo que más aborrezco son sus ojos inyectados en sangreYet most I abhor their bloodshot eyes

Mis hermanos me preguntan:My brothers they ask me:
'¿Recuerdas algo de anoche, no?'"Do you recall anything from yester-night, no?"
Se ríen de mí y dicen:They laugh at me and go:
'¿Nada en absoluto? Bueno, debe haber sido una noche de alegría'"Nothing at all? Well, it must have been an evening of joy"
Mis hermanos me molestan:My brothers they tease me:
'¿Recuerdas algo de anoche, no?'"Do you remember anything from yester-night, no?"
Se ríen de mí y dicen:They laugh at me and go:
'Oh seguro que sí, enterramos a nuestra hermanita Esperanza'"O sure you do, we buried our little sister Hope"

Culpa y Arrepentimiento y yo - qué familia retorcida somosGuilt and Regret and me - what a twisted family we are
Culpa y ArrepentimientoGuilt and Regret
Oh dios, cómo los odio a ambos desde lo más profundo de mi corazónO god, how I hate you both from the bottom of my heart