Tout avec toi

너랑은 뭐든

Le temps passe si vite
시간은 참 빨라
siganeun cham ppalla
Notre premier moment semble si proche, comme hier
우리 처음 순간은 어제같이 가까운데
uri cheoeum sun-ganeun eojegachi gakkaunde
Chaque fois que je me perdais
매번 길을 잃던 날
maebeon gireul ildeon nal
J'aimais voir ta main qui me guide
이끌어주는 니 손을 보는 것도 난 좋아
ikkeureojuneun ni soneul boneun geotdo nan joa

Une belle journée, une belle nuit, chaque instant
좋은 날 좋은 밤 내 모든 순간
joeun nal joeun bam nae modeun sun-gan
Quand nos têtes se touchent, le temps de rêver
머릴 맞대고 꿈꾸는 시간
meoril matdaego kkumkkuneun sigan
Je veux que ça dure éternellement, si c'est avec toi
영원하고 싶어, 너와 함께면
yeong-wonhago sipeo, neowa hamkkemyeon

Nous allons plonger plus profondément encore
우린 오래도록 더 깊은 곳에 들어가
urin oraedorok deo gipeun gose deureoga
Un par un, les promesses qu'on s'est faites
했던 많은 약속을 하나씩
haetdeon maneun yaksogeul hanassik
Même si le monde touche à sa fin
세상이 곧 끝나도 다음 세상에서도
sesang-i got kkeunnado da-eum sesang-eseodo
Continuons à rêver et à nous embrasser, jusqu'au bout avec toi
계속 꿈꾸며 입 맞추자 너와는 저 끝까지
gyesok kkumkkumyeo ip matchuja neowaneun jeo kkeutkkaji

Dans une journée épuisante où je ne suis jamais satisfait
만족하지 못할 지친 하루 속에
manjokaji motal jichin haru soge
Nous nous endormons, appuyés l'un contre l'autre
서로 기대어 잠들 우리 둘
seoro gidae-eo jamdeul uri dul

Une belle journée, une belle nuit, chaque instant
좋은 날 좋은 밤 내 모든 순간
joeun nal joeun bam nae modeun sun-gan
Quand nos têtes se touchent, le temps de rêver
머릴 맞대고 꿈꾸는 시간
meoril matdaego kkumkkuneun sigan
Je veux que ça dure éternellement, si c'est avec toi
영원하고 싶어, 너와 함께면
yeong-wonhago sipeo, neowa hamkkemyeon

Nous allons plonger plus profondément encore
우린 오래도록 더 깊은 곳에 들어가
urin oraedorok deo gipeun gose deureoga
Un par un, les promesses qu'on s'est faites
했던 많은 약속을 하나씩
haetdeon maneun yaksogeul hanassik
Même si le monde touche à sa fin
세상이 곧 끝나도 다음 세상에서도
sesang-i got kkeunnado da-eum sesang-eseodo
Continuons à rêver et à nous embrasser, jusqu'au bout avec toi
계속 꿈꾸며 입 맞추자 너와는 저 끝까지
gyesok kkumkkumyeo ip matchuja neowaneun jeo kkeutkkaji

Même si l'inquiétude que je ne comprends pas te fait pleurer
알 수 없는 불안함 널 울려도
al su eomneun buranham neol ullyeodo
Je te protégerai à jamais, à tes côtés
영원토록 옆에서 널 지킬게
yeong-wontorok yeopeseo neol jikilge

Nous allons plonger plus profondément encore
우린 오래도록 더 깊은 곳에 들어가
urin oraedorok deo gipeun gose deureoga
Un par un, les promesses qu'on s'est faites
했던 많은 약속을 하나씩
haetdeon maneun yaksogeul hanassik
Même si le monde touche à sa fin
세상이 곧 끝나도 다음 세상에서도
sesang-i got kkeunnado da-eum sesang-eseodo
Continuons à rêver et à nous embrasser, jusqu'au bout avec toi
계속 꿈꾸며 입 맞추자 너와는 저 끝까지
gyesok kkumkkumyeo ip matchuja neowaneun jeo kkeutkkaji