Tipsy

Éméché

Tipsy

Loin, j'entendais la voix du réveil
遠く聞こえてた 目覚ましの声
tooku kikoeteta mezamashi no koe
Je veux courir vers les souvenirs
記憶の景色へ 走り出したい
kioku no keshiki e hashiridashitai
Me laisser porter par ces jours où nous flottions
身を任せ 二人漂ってた日々と
mi wo makase futari tadayotte ta hibi to
Avec toi qui m'enveloppait, maladroit comme je suis
不器用な僕を 包んだ君と
bukiyou na boku wo tsutsunda kimi to
Tout était si précieux, n'est-ce pas ?
全てが愛おしかったよね
subete ga itoshikatta yo ne
C'était si clair que ça m'étourdissait
眩暈するほど鮮明で
mabushii suru hodo senmei de

Je suis un peu éméché, c'est peut-être dans ma tête
I'm a little bit tipsy 気のせいかな
I'm a little bit tipsy ki no sei ka na
Mais chaque seconde, je pense à toi
でも every second 君を想う
demo every second kimi wo omou
À en devenir triste, mon cœur se teinte
悲しくなるほど 胸が染まってゆく
kanashiku naru hodo mune ga somatte yuku
Le bleu s'étend, s'étend
藍色が広がってゆく
aiiro ga hirogatte yuku

Depuis ce jour-là, je pense encore à nous
あの日から 今もまだ think about us
ano hi kara ima mo mada think about us
Je me rends compte que je suis porté par le vent
気がつけば風に乗って
ki ga tsukeba kaze ni notte
Ton parfum m'atteint soudainement
ふいに届いた your perfume
fui ni todoita your perfume

C'est un beau désordre
It's a beautiful mess
It's a beautiful mess
En un instant, ce monde tremble
一瞬で この世界まで揺れてる
isshun de kono sekai made yureteru

Je suis un peu éméché, c'est peut-être dans ma tête
I'm a little bit tipsy 気のせいかな
I'm a little bit tipsy ki no sei ka na
Mais chaque seconde, je pense à toi
でも every second 君を想う
demo every second kimi wo omou
À en devenir triste, mon cœur se teinte
悲しくなるほど 胸が染まってゆく
kanashiku naru hodo mune ga somatte yuku
Le bleu s'étend, s'étend
藍色が広がってゆく
aiiro ga hirogatte yuku

Je suis encore brisé
まだ壊れたままで
mada kowareta mama de
J'essayais d'oublier
忘れようとしてた
wasureyou to shitetak
Je veux juste marcher avec toi sous les nuages violets
ただ紫の雲を 君と歩きたい
tada murasaki no kumo wo kimi to arukitai

Je suis un peu éméché, reste près de moi
I'm a little bit tipsy そばにいて
I'm a little bit tipsy soba ni ite
Encore chaque seconde, je t'aime
まだ every second 君が好き
mada every second kimi ga suki

À en devenir triste, mon cœur se remplit
切なくなるほど 胸が満ちてゆく
setsunaku naru hodo mune ga michite yuku
Je suis comblé de ta couleur
君色で満たされる
kimi iro de mitasareru
Maintenant, je ne pense qu'à toi
Now I'm all about you
Now I'm all about you
Maintenant, tu ne penses qu'à moi, juste toi et moi.
Now you're all about me, just you and me
Now you're all about me, just you and me