Youth (어린 날)

Jugend (어린 날)

Youth (어린 날)

Ich denke manchmal an dich
난 가끔 너를 생각해
nan gakkeum neoreul saenggakae
So sehr, dass ich fast weinen könnte
너무 좋아서 눈물이 날 것만 같던
neomu joaseo nunmuri nal geonman gatdeon
Einfach nur da zu sein, brachte mich zum Lächeln
그냥 있어도 웃음이 나던
geunyang isseodo useumi nadeon
Damals, wir
그때 우리
geuttae uri

Fest in der Hand gehalten,
손에 꼭 쥐고서 간직했던
sone kkok jwigoseo ganjikaetdeon
Die verblassten, kindlichen Tage
바래진 그 어린 날
baraejin geu eorin nal

Es fühlte sich an wie Tage aus einem Märchen
동화 속 날들 같았어
donghwa sok naldeul gatasseo
Du warst strahlend, deine Stimme klang wie ein Lied
넌 눈부셨고 노래 같던 목소리
neon nunbusyeotgo norae gatdeon moksori
Die Welt, die ich durch deine Augen sah,
너의 눈으로 보던 그 세상이
neoui nuneuro bodeon geu sesang-i
Kommt mir plötzlich in den Sinn
문득 생각나
mundeuk saenggangna

Dann gehe ich einfach spazieren
그러다 그냥 걷곤 해
geureoda geunyang geotgon hae
An den vertrauten Geschäften in unserer Nachbarschaft
우리 거닐던 익숙한 동네 가게들
uri geonildeon iksukan dongne gagedeul
Dich dort sitzen zu sehen und zu plaudern,
저기 앉아서 재잘대던 너
jeogi anjaseo jaejaldaedeon neo
Erinnert mich daran
생각나네
saenggangnane

Letztendlich haben wir das Ende alle erkannt,
결국 그 끝을 다 알아버린
gyeolguk geu kkeuteul da arabeorin
Die armen, zarten Tage von uns
가엾은 우리 여린 날
gayeopseun uri yeorin nal

Es fühlte sich an wie Tage aus einem Märchen
동화 속 날들 같았어
donghwa sok naldeul gatasseo
Du warst strahlend, deine Stimme klang wie ein Lied
넌 눈부셨고 노래 같던 목소리
neon nunbusyeotgo norae gatdeon moksori
Die Welt, die ich durch deine Augen sah,
너의 눈으로 보던 그 세상이
neoui nuneuro bodeon geu sesang-i
Vermisse ich so sehr
너무 그리워
neomu geuriwo

Du weißt es vielleicht nicht,
넌 모르겠지만
neon moreugetjiman
Aber ich brauche dich immer noch
난 아직 네가 필요해
nan ajik nega piryohae

Als ich dich traf, lernte ich die erste Liebe kennen,
나 너를 만나 처음 사랑을 알고
na neoreul manna cheoeum sarang-eul algo
Hat sich wirklich viel verändert
참 많이 달라졌어
cham mani dallajyeosseo
Egal wie viel Zeit vergeht, ich werde es nicht vergessen,
많은 시간이 가도 난 잊지 않을게
maneun sigani gado nan itji aneulge
Die kindlichen Tage.
그 어린 날
geu eorin nal