Nan Arayo

Je ne peux pas oublier

Nan Arayo

Cette nuit passe encore et encore
이 밤이 흘러고 흘으면
i bam-i heuleugo heuleumyeon
Je sais maintenant que quelqu'un doit me quitter, pour quelle raison
누군가가 나를 떠나 버려야 한다는 그 사실을 그 이유를
nugungaga naleul tteona beolyeoya handaneun geu sasil-eul geu iyuleul
Je peux le comprendre, maintenant oui, oui
이제는 나도 알 수가 알 수가 있어요
ijeneun nado al suga al suga iss-eoyo
Je n'ai jamais pu dire que je t'aimais
사랑을 한다는 말을 못했어
salang-eul handaneun mal-eul moshaess-eo

Peut-être qu'il est déjà trop tard
어쩌면 지금은 너무 늦어 버렸어
eojjaessgeona jigeum-eun neomu neuj-eo beolyeoss-eo
Que faisais-je à ce moment-là ?
그때 나는 무얼 하고 있었나
geuttae naneun mueol hago iss-eossna
Ton sourire était si beau, c'était incroyable
그대 미소는 너무 아름다웠어
geudae misoneun neomu aleumdawoss-eo
Je n'aimais vraiment que toi, uniquement toi
난 정말 그대 그대만을 좋아했어
nan jeongmal geudae geudaeman-eul joh-ahaess-eo

Toi qui m'apportes tant de tristesse
나에게 이런 슬픔 안겨 주는 그대여
na-ege ileon seulpeum angyeo juneun geudaeyeo
S'il te plaît, ne parle pas de séparation
제발 이별만은 말하지 말아요
jebal ibyeolman-eun malhaji mal-ayo
Pour moi, tu es tout, tout ce qui compte
나에겐 오직 그대만이 전부였잖아
na-egen ojig geudaeman-i jeonbuyeossjanh-a
Oh, ne t'en va pas
오 그대여 가지 마세요
o geudaeyeo gaji maseyo

Pars-tu vraiment ?
나를 정말 떠나가나요
naleul jeongmal tteonaganayo
Oh, ne t'en va pas
오 그대여 가지 마세요
o geudaeyeo gaji maseyo
Je suis en train de pleurer maintenant
나는 지금 울잖아요
naneun jigeum uljanh-ayo
Je sais que cette nuit s'écoulera
난 알아요 이 밤이 흘으면
nan al-ayo i bam-i heuleumyeon

Yo ! Alors que je te vois partir
yo! 그대 떠나는 모습 뒤로하고
yo! geudae tteonaneun moseub dwilohago
Un dernier baiser au cœur lourd, es-tu vraiment en train de partir ?
마지막 키스에 슬픈 마음 정말 떠나는가
majimag kiseue seulpeun ma-eum jeongmal tteonaneunga
Je veux t’aimer, ton parfum
사랑을 하고 싶어 너의 모든 향기
salang-eul hago sip-eo neoui modeun hyang-gi
Ta présence reste en moi, à chaque respiration
내 몸 속에 저절로 있는 너의 많은 숨결
nae mom sog-e jeoj-eo issneun neoui manh-eun sumgyeol

Ce sourire, ces larmes, ces sentiments inconnus
그 미소 그 눈물 그 알 수 없는 마음에
geu miso geu nunmul geu al su eobsneun ma-eum-e
Mon cœur et encore mon cœur, toujours
마음 그리고 또 마음 마음
ma-eum geuligon tto ma-eum-e ma-eum
Cette douceur que je ne peux pas exprimer
그 얼업다는 평진은 쓰지 않아도
geu eolyeobdaneun pyeonjineun sseuji anh-ado

Mais je regarde ton visage sincère
돼 너의 진실한 모습을 바라보고 있어요
dwae neoui jinsilhan moseub-eul balabogo iss-eoyo
Est-ce que je suis encore dans ton cœur ? Je suis ton éternité
아직도 마음속엔 내가 있나요 나는 그대의 영원한
ajigdo ma-eumsog-en naega issnayo naneun geudaeui yeong-wonhan
Je n'ai vraiment aimé que toi, uniquement toi
난 정말 그대 그대만을 좋아했어
nan jeongmal geudae geudaeman-eul joh-ahaess-eo

Toi qui m'apportes tant de tristesse
나에게 이런 슬픔 안겨 주는 그대여
na-ege ileon seulpeum angyeo juneun geudaeyeo
Oh, ne t'en va pas
오 그대여 가지 마세요
o geudaeyeo gaji maseyo
Pars-tu vraiment ?
나를 정말 떠나가나요
naleul jeongmal tteonaganayo
Oh, ne t'en va pas
오 그대여 가지 마세요
o geudaeyeo gaji maseyo

Je suis en train de pleurer maintenant
나는 지금 울잖아요
naneun jigeum uljanh-ayo
Oh, ne t'en va pas
오 그대여 가지 마세요
o geudaeyeo gaji maseyo
Pars-tu vraiment ?
나를 정말 떠나가나요
naleul jeongmal tteonaganayo
Oh, ne t'en va pas
오 그대여 가지 마세요
o geudaeyeo gaji maseyo
Je suis en train de pleurer maintenant
나는 지금 울잖아요
naneun jigeum uljanh-ayo