I Wish It Was You (너였으면 좋겠어)

Ich wünschte, es wäre du

I Wish It Was You (너였으면 좋겠어)

Ja, ich erinnere mich an die
그래 너를 만났던
geurae neoreul mannatdeon
Temperatur des Tages, an dem ich dich traf.
그날의 온도를 나는 기억해
geunarui ondoreul naneun gieokae
Damals, in meinem Herzen,
그때 내 맘 그 안에
geuttae nae mam geu ane
was soll ich mit dir anfangen, der in mich eindrang?
슴여들어온 너를 뭘로고 할까
seumyeodeureoon neoreul mworago halkka

Vielleicht ist es Liebe?
어쩌면 사랑일까
eojjeomyeon sarangilkka
Mit jedem Schritt, den ich gehe, gehe ich zu dir.
내가 걷는 걸음마다 너에게로 가
naega geonneun georeummada neoegero ga
Ich wünschte, auch mein Morgen wäre mit dir.
나의 내일도 너였으면 좋겠어
naui naeildo neoyeosseumyeon jokesseo

Wann wird jemand,
언제 내게 다가올
eonje naege dagaol
den ich mir vorstelle, zu mir kommen?
어느 누군가를 그려 본 그림
eoneu nugungareul geuryeo bon geurim
Selbst wenn ich lange schaue,
오래 바라보아도
orae baraboado
was soll ich mit dir anfangen, die so anders ist?
너무나 다른 너를 뭘로고 할까
neomuna daleun neoreul mworago halkka

Vielleicht ist es Liebe?
어쩌면 사랑일까
eojjeomyeon sarangilkka
Mit jedem Schritt, den ich gehe, gehe ich zu dir.
내가 걷는 걸음마다 너에게로 가
naega geonneun georeummada neoegero ga
Ich wünschte, auch mein Morgen wäre mit dir.
나의 내일도 너였으면 좋겠어
naui naeildo neoyeosseumyeon jokesseo

Ein Tag ist so kurz,
하루가 이렇게 짧아
haruga ireoke jjalba
wenn ich an dich denke, wird die Sonne zum Abend.
니 생각하다 해는 다리 돼
ni saenggakada haeneun dari dwae
Diese Nacht ist voller von dir.
너로 가득한 이 밤
neoro gadeukan i bam

Wenn das Liebe ist,
이런 게 사랑이면
ireon ge sarangimyeon
möchte ich jede Zeit an deiner Seite verbringen.
모든 시간을 니 곁에서 다 쓰고 싶어
modeun siganeul ni gyeoteseo da sseugo sipeo
Ich wünschte, auch dein Morgen wäre so.
너의 내일도 그랬으면 좋겠어
neoui maeildo geuraesseumyeon jokesseo