Sans Toi

Without U

Toujours la même scène qui se répète
늘 같은 씬을 반복
neul gateun ssineul banbok
Je serre la clé posée sur la table
테이블 위에 놓인 키를 꽉 쥐고
teibeul wie noin kireul kkwak jwigo
Après ça, je me retourne
돌아선 그 다음
doraseon geu da-eum
Je n'ai plus besoin de ton amour
I don’t need your love no more
I don’t need your love no more

Il n'y a plus d'illusions, je me réveille
환상은 없어 꿈에서 깨
hwansang-eun eopseo kkumeseo kkae
Je fuis, que faire maintenant ?
달아나 어서 뭘 어떡해
darana eoseo mwol eotteokae
Petit à petit, encore un peu, ça se fissure
조금씩 또 조금씩 금이 가
jogeumssik tto jogeumssik geumi ga
Regarde
바라봐
barabwa

Le château s'effondre
무너진 castle
muneojin castle
Je tourne la poignée
돌려 handle
dollyeo handle
J'essaie de me protéger
난 날 지키려 해
nan nal jikiryeo hae
Pas besoin d'être à tes côtés
꼭 너의 곁이 아니어도 돼
kkok neoui gyeochi anieodo dwae
Maintenant, j'en suis sûr
이젠 확신해
ijen hwaksinhae

Avec ou sans toi
With or without you
With or without you
La même scène se répète
같은 scene을 반복
gateun sceneeul banbok
Je serre la clé posée sur la table
테이블 위에 놓인 키를 꽉 쥐고
teibeul wie noin kireul kkwak jwigo
Avec ou sans toi
With or without you
With or without you
Encore la même scène qui se répète
다시 같은 scene을 반복
dasi gateun sceneeul banbok
C'est quelque chose qu'on ne devrait pas se faire l'un à l'autre
서로에게 못할 짓이야 이건
seoroege motal jisiya igeon

Cet amour de merde
이 빌어먹을 love
i bireomeogeul love
Plus je me débat, plus ça casse
발버둥 칠수록 더
balbeodung chilsurok deo
Je me cogne, ouais
깨지고 부딪혀 yeah
kkaejigo budichyeo yeah
De toute façon, ça fait mal
어차피 it hurts
eochapi it hurts

Avec ou sans toi, ouais
With or without you yeah
With or without you yeah
Peut-être qu'il vaut mieux
그냥 좋았던 기억 하나쯤
geunyang joatdeon gieok hanajjeum
Se retourner en gardant un bon souvenir
품고 돌아서는 게
pumgo doraseoneun ge

Pour moi, ça pourrait être mieux
나을지 몰라 나를 위해
na-eulji molla nareul wihae
Un, deux, je vois ce que j'ai raté
하나 둘 보여 놓쳤던 게
hana dul boyeo nochyeotdeon ge
Petit à petit, encore un peu, ça se fissure
조금씩 또 조금씩 금이 가
jogeumssik tto jogeumssik geumi ga
Regarde notre
바라봐 우리의
barabwa uriui

Film qui se termine
끝이 난 film
kkeuchi nan film
Fin en noir et blanc
흑백 ending
heukbaek ending
Je veux tirer le rideau
막을 내리려 해
mageul naeriryeo hae
Pas besoin d'être à tes côtés
꼭 너의 곁이 아니어도 돼
kkok neoui gyeochi anieodo dwae
Maintenant, j'en suis sûr
이젠 확신해
ijen hwaksinhae

Avec ou sans toi
With or without you
With or without you
La même scène se répète
같은 scene을 반복
gateun sceneeul banbok
Je serre la clé posée sur la table
테이블 위에 놓인 키를 꽉 쥐고
teibeul wie noin kireul kkwak jwigo
Avec ou sans toi
With or without you
With or without you
Encore la même scène qui se répète
다시 같은 scene을 반복
dasi gateun sceneeul banbok
C'est quelque chose qu'on ne devrait pas se faire l'un à l'autre
서로에게 못할 짓이야 이건
seoroege motal jisiya igeon

Cet amour de merde
이 빌어먹을 love
i bireomeogeul love
Plus je me débat, plus ça casse
발버둥 칠수록 더
balbeodung chilsurok deo
Je me cogne, ouais
깨지고 부딪혀 yeah
kkaejigo budichyeo yeah
De toute façon, ça fait mal
어차피 it hurts
eochapi it hurts

Avec ou sans toi
With or without you
With or without you
Le temps passe, tic-tac
째깍째깍 시간은 흐르고 있어
jjaekkakjjaekkak siganeun heureugo isseo
Je ne peux pas rester là à ne rien faire
이렇게 더 멈춰있을 수는 없어
ireoke deo meomchwoisseul suneun eopseo

La même scène se répète
같은 scene을 반복
gateun sceneeul banbok
Je serre la clé posée sur la table
테이블 위에 놓인 키를 꽉 쥐고
teibeul wie noin kireul kkwak jwigo
Avec ou sans toi
With or without you
With or without you
Encore la même scène qui se répète
다시 같은 scene을 반복
dasi gateun sceneeul banbok
C'est quelque chose qu'on ne devrait pas se faire l'un à l'autre
서로에게 못할 짓이야 이건
seoroege motal jisiya igeon

Cet amour de merde
이 빌어먹을 love
i bireomeogeul love
Plus je me débat, plus ça casse
발버둥 칠수록 더
balbeodung chilsurok deo
Je me cogne, ouais
깨지고 부딪혀 yeah
kkaejigo budichyeo yeah
De toute façon, ça fait mal
어차피 it hurts
eochapi it hurts
Ça fait mal.
It hurts
It hurts