When Spring Comes (봄이 와도)

Wenn der Frühling Kommt

When Spring Comes (봄이 와도)

Auf dem Weg, den ich gehe,
내가 가는 길마다
naega ganeun gilmada
Sah ich die Blumen, die schön blühten.
예쁘게 피어 있던 꽃들을 보며
yeppeuge pieo itdeon kkotdeureul bomyeo
Ich habe viel gelacht und auch viel geweint,
참 많이 웃었고, 참 많이 울었지
cham mani useotgo, cham mani ureotji
Es fühlte sich an, als hätte ich die ganze Welt.
마치 온 세상을 다 가진 것 같았어
machi on sesang-eul da gajin geot gatasseo

Als ich dann verwelkte,
그러다 내가 시들어 갈 때면
geureoda naega sideureo gal ttaemyeon
Waren die Blumen nicht mehr da,
그 꽃들은 온데간데없었고
geu kkotdeureun ondegande-eopseotgo
Was mir blieb, war nur,
그저 내게 남아있던 건
geujeo naege namaitdeon geon
Du, der immer bei mir war,
항상 나의 곁에 있어줬지만
hangsang naui gyeote isseojwotjiman
Doch ich sah dich nicht.
보지 못했던 너
boji motaetdeon neo

Wenn der Frühling kommt, werde ich nicht aufgeregt sein,
봄이 와도 설레지 않을 것이고
bomi wado seolleji aneul geosigo
Wenn der Sommer kommt, werde ich mich nicht erschüttern lassen.
여름이 와도 나는 흔들리지 않을 거야
yeoreumi wado naneun heundeulliji aneul geoya
Wenn der Herbst kommt, danke ich, dass ich durchgehalten habe,
가을이 오면 무너지지 않고 견뎌 왔음에 감사하며
ga-euri omyeon muneojiji an-go gyeondyeo wasseume gamsahamyeo
Im Winter werde ich nur dich, der mich beschützt hat, in meinem Herzen bewahren.
겨울엔 나를 지켜 줬던 그대만을 내 맘에 새길 거야
gyeouren nareul jikyeo jwotdeon geudaemaneul nae mame saegil geoya

Meine Liebe, die ich schenke,
내가 주는 사랑은
naega juneun sarang-eun
Verblasst nicht so schnell,
그렇게 쉽게 없어지지 않기에
geureoke swipge eopseojiji an-gie
Inmitten der harten Worte und dem Bemühen zu verstehen,
그 모진 말들과 이해하려는 노력 속에
geu mojin maldeulgwa ihaeharyeoneun noryeok soge
Atmete ich wegen dir.
나는 그렇게 너로 인해 숨을 쉰 거야
naneun geureoke neoro inhae sumeul swin geoya

So bist du mein Universum,
이렇게 너는 나의 우주야
ireoke neoneun naui ujuya
Strahlst so wie jetzt.
지금처럼만 빛나는 거야
jigeumcheoreomman binnaneun geoya
Mehr als große Erwartungen,
더 커다란 기대보다는
deo keodaran gidaebodaneun
Bin ich dankbar für das Zusammensein,
그저 함께 있음에 감사하며
geujeo hamkke isseume gamsahamyeo
Und ich werde es nicht vergessen.
잊지 않는 거야
itji anneun geoya

Wenn der Frühling kommt, werde ich nicht aufgeregt sein,
봄이 와도 설레지 않을 것이고
bomi wado seolleji aneul geosigo
Wenn der Sommer kommt, werde ich mich nicht erschüttern lassen.
여름이 와도 나는 흔들리지 않을 거야
yeoreumi wado naneun heundeulliji aneul geoya
Wenn der Herbst kommt, danke ich, dass ich durchgehalten habe,
가을이 오면 무너지지 않고 견뎌 왔음에 감사하며
ga-euri omyeon muneojiji an-go gyeondyeo wasseume gamsahamyeo
Im Winter werde ich nur dich, der mich beschützt hat, nur dich.
겨울엔 나를 지켜 줬던 그대만을 그대만을
gyeouren nareul jikyeo jwotdeon geudaemaneul geudaemaneul
Wenn der Frühling kommt, werde ich nicht aufgeregt sein,
봄이 와도 설레지 않을 것이고
bomi wado seolleji aneul geosigo
Wenn der Sommer kommt, werde ich mich nicht erschüttern lassen.
여름이 와도 나는 흔들리지 않을 거야
yeoreumi wado naneun heundeulliji aneul geoya
Wenn der Herbst kommt, danke ich, dass ich durchgehalten habe,
가을이 오면 무너지지 않고 견뎌 왔음에 감사하며
ga-euri omyeon muneojiji an-go gyeondyeo wasseume gamsahamyeo
Im Winter werde ich nur dich, der mich beschützt hat.
겨울엔 나를 지켜 줬던 그대만을
gyeouren nareul jikyeo jwotdeon geudaemaneul