Invencible

Invincible

Invencible

Je suis du fer incandescent que le marteau a embrasséSoy hierro candente que el martillo ha besado
Chaque coup fut une étoile, chaque peine un héritageCada golpe fue estrella, cada pena un legado
Jamais, tant que je respire, mon âme à genoux !¡Jamás, mientras aliente, mi alma arrodillada!
Jamais la rouille infâme n'éteindra mon regard !¡Jamás la herrumbre infame cegará mi mirada!

Que résonne le marteau sur l'enclume de l'âmeQue resuene el martillo sobre el yunque del alma
Forgé dans une foi toujours aveugle à la douleurForjando una fe siempre ciega al dolor
Que ce chant s'entende, distillant le calmeQue se escuche este canto, que destila la calma
De celui qui sait que la fleur renaît toujoursDe quien sabe que siempre renace la flor

Je suis Invincible, pour le combat je suis né¡Soy Invencible, para la lucha nací
Et même si je tombe mille fois, mille fois je me relèverai !Y aunque caiga mil veces, mil veces me erguí!
Je suis danse de mort, promesse fataleSoy danza de muerte, promesa letal
Qui rit face au temps, selon la loi du métalQue ríe ante el tiempo, desde la ley del metal

Laissez venir l'adversité enragéeDejad que venga la adversidad airada
Qu'elle plante ses griffes de glace profondeQue clave sus garras de hielo profundo
Dans cette poitrine brûle une croisade éternelleEn este pecho arde una eterna cruzada
D'être plus que le coup, d'être plus que le mondeDe ser más que el golpe, de ser más que el mundo

Mes blessures sont des cartes, des chemins parcourusMis heridas son mapas, caminos andados
Géographie d'efforts, rivières d'honneurGeografía de empeños, ríos de honor
Et même si je gît dans mon fourreau, les yeux voilésY aunque yazca en mi vaina, con los ojos velados
Je me lèverai comme le soleil, avec son ardent éclatMe alzaré como el sol, con su idéntico ardor

Je suis Invincible, pour le combat je suis né¡Soy Invencible, para la lucha nací
Et même si je tombe mille fois, mille fois je me relèverai !Y aunque caiga mil veces, mil veces me erguí!
Je suis danse de mort, promesse fataleSoy danza de muerte, promesa letal
Qui rit face au temps, selon la loi du métalQue ríe ante el tiempo, desde la ley del metal

C'est moi, qui bien que sans bouche, élève mon chantSoy yo, que aunque sin boca, elevo mi canto
Un sifflement à l'aube, de tranchant et d'effroiUn silbido en la aurora, de filo y espanto
J'étais la veine enflammée qui dans la roche demeureFui la veta encendida que en la roca mora
Tempête de feu que le guerrier chéritTormenta de fuego que el guerrero atesora

J'ai connu le pouls royal, l'ambition démesuréeConocí el pulso regio, la ambición desmedida
La main paysanne devenue bastionLa mano campesina tornada en bastión
Le tremblement du lâche, la foi du suicidéEl temblor del cobarde, la fe del suicida
Et le cri du héros dans sa dernière chansonY el grito del héroe en su última canción

Je suis l'écho de voix que le temps n'éteint pasSoy eco de voces que el tiempo no acalla
Qui ont fait de la poitrine un rempart et une batailleQue hicieron del pecho muralla y batalla
De ceux qui ont élevé leur audace vers le destinDe aquellos que alzaron su arrojo al destino
Et m'ont brandi guidant ma lumière et mon sortY me empuñaron guiando mi luz y mi sino

Je suis Invincible, pour le combat je suis né¡Soy Invencible, para la lucha nací
Et même si je tombe mille fois, mille fois je me relèverai !Y aunque caiga mil veces, mil veces me erguí!
Je suis danse de mort, promesse fataleSoy danza de muerte, promesa letal
Qui rit face au temps, selon la loi du métalQue ríe ante el tiempo, desde la ley del metal

Quand la nuit s'installe, compacte et ancienneCuando la noche se cierne, compacta y antigua
Quand le dernier phare est une cendre infimeCuando el último faro es pavesa exigua
Et que le vent dans les landes hurle son méprisY el viento en los páramos aúlla su escarnio
Et que l'âme se sent comme un rocher solitaireY el alma se siente peñasco solitario

Ne fléchis pas, guerrier, même entouré d'effroiNo claudiques, guerrero, ni aun cercado de espanto
Ni quand l'horizon se vêt de goudronNi cuando el horizonte se vista de alquitrán
Dans chaque fibre de mon acier bat un chant invincibleEn cada fibra de mi acero late un invencible canto
Qu'il se transforme en ta force et rugisse comme un volcan !¡Que en tu fuerza se transmute y ruja cual volcán!

Je suis Invincible, pour le combat je suis né¡Soy Invencible, para la lucha nací
Et même si je tombe mille fois, mille fois je me relèverai !Y aunque caiga mil veces, mil veces me erguí!
Je suis danse de mort, promesse fataleSoy danza de muerte, promesa letal
Qui rit face au temps, selon la loi du métalQue ríe ante el tiempo, desde la ley del metal

Je suis Invincible, pour le combat je suis né¡Soy Invencible, para la lucha nací
Et même si je tombe mille fois, mille fois je me relèverai !Y aunque caiga mil veces, mil veces me erguí!
Je suis danse de mort, promesse fataleSoy danza de muerte, promesa letal
Qui rit face au temps, selon la loi du métalQue ríe ante el tiempo, desde la ley del metal