Amour Sans Amour

Love Without Love

Amour Sans Amour

How many unknown women have I knownCombien j'ai connu d'inconnues
All undressed in rosesToutes de roses dévêtues
How many of these flowers we touchCombien de ces fleurs qu'on effleure
And that open then dieEt qui s'entrouvrent puis se meurent
So many tears and necklacesQue de larmes et de colliers
Have rolled at the foot of my bedAu pied de mon lit ont roulé
So many comedies, so many troublesQue de comédies que d'ennuis
For such fragile gemstonesPour de si frêles pierreries

Love without love, love without loveAmour sans amour, amour sans amour
Love without love and without a faceL'amour sans amour et sans visage
Love without love, love without loveAmour sans amour, amour sans amour
Without illusion, without stormSans illusion, sans orage

High school love, how could IAmour de collège, comment ai-je
Forget your spells?Pu oublier tes sortilèges ?
Love at the random glanceL'amour au hasard d'un regard
Erased you from my memoryT'a effacée de ma mémoire
From the garden I ravagedDu jardin que j'ai saccagé,
Where the grass lay downDont les herbes se sont couchées,
There is nothing left, I fearIl ne reste rien, je le crains,
Just dead thorns without fragranceQue ronces mortes sans parfum

Love without love, love without loveAmour sans amour, amour sans amour
Love without love, nothing is sadderAmour sans amour, rien n'est plus triste
Love without love, love without loveAmour sans amour, amour sans amour
But who exists without love?Mais qui sans amour existe ?
How many unknown women have I knownCombien j'ai connu d'inconnues
All undressed in rosesToutes de roses dévêtues