Mijn legionair

Mon légionnaire

Hij had grote, heldere ogenIl avait de grands yeux très clairs
Waar soms bliksemflitsen doorheen schotenOù parfois passaient des éclairs
Zoals de stormen aan de hemel.Comme au ciel passent des orages.
Hij was vol met tatoeagesIl était plein de tatouages
Die ik nooit echt begreep.Que j'ai jamais très bien compris.
Op zijn nek stond: "Niet gezien, niet gepakt."Son cou portait: "Pas vu, pas pris."
Op zijn hart las je: "Niemand"Sur son cœur on lisait: "Personne"
Op zijn rechterarm een woord: "Redeneer"Sur son bras droit un mot: "Raisonne"

Ik weet zijn naam niet, ik weet niets van hemJ'sais pas son nom, je n'sais rien d'lui
Hij heeft me de hele nacht bemind,Il m'a aimée toute la nuit,
Mijn legionair!Mon légionnaire!
En me achterlatend aan mijn lotEt me laissant à mon destin
Is hij vertrokken in de ochtendIl est parti dans le matin
Vol van licht!Plein de lumière!
Hij was slank, hij was mooiIl était minc', il était beau
Hij rook naar warm zandIl sentait bon le sable chaud
Mijn legionair!Mon légionnaire!
Er was zon op zijn voorhoofdY avait du soleil sur son front
Die licht in zijn blonde haren brachtQui mettait dans ses cheveux blonds
Van het licht!De la lumière!

Verloren geluk, weggevlucht gelukBonheur perdu, bonheur enfui
Altijd denk ik aan die nachtToujours je pense à cette nuit
En de wens naar zijn huid knaagt aan meEt l'envie de sa peau me ronge
Soms huil ik en dan denk ik naParfois je pleure et puis je songe
Dat toen hij op mijn hart wasQue lorsqu'il était sur mon cœur
Ik mijn geluk had moeten schreeuwenJ'aurais dû crier mon bonheur
Maar ik durfde hem niets te zeggenMais je n'ai rien osé lui dire
Ik was bang om hem te zien glimlachen!J'avais peur de le voir sourire!

Ze vonden hem in de woestijn.On l'a trouvé dans le désert.
Hij had zijn mooie ogen open.Il avait ses beaux yeux ouverts.
Aan de hemel trokken wolken voorbij.Dans le ciel, passaient des nuages.
Hij toonde zijn tatoeagesIl a montré ses tatouages
Met een glimlach en hij zei,En souriant et il a dit,
Wijzend naar zijn nek: "Niet gezien, niet gepakt"Montrant son cou: "Pas vu, pas pris"
Wijzend naar zijn hart: "Hier, niemand."Montrant son cœur: "Ici, personne."
Hij wist het niet, ik vergeef hem.Il ne savait pas, je lui pardonne

Ik droomde toch dat het lotJ'rêvais pourtant que le destin
Me op een mooie ochtend zou terugbrengenMe ramèn'rait un beau matin
Mijn legionairMon légionnaire
Dat we samen zouden gaan, alleen wij tweeQu'on s'en irait seuls tous les deux
Naar een prachtig landDans quelque pays merveilleux
Vol van licht!Plein de lumière!
Hij was slank, hij was mooiIl était minc', il était beau
Ze hebben hem onder het warme zand gelegdOn l'a mis sous le sable chaud
Mijn legionair!Mon légionnaire!
Er was zon op zijn voorhoofdY avait du soleil sur son front
Die licht in zijn blonde haren brachtQui mettait dans ses cheveux blonds
Van het licht!De la lumière!