As Áfricas Que a Bahia Canta

Las Áfricas Que Canta Bahía

As Áfricas Que a Bahia Canta

Oh! Madre ÁfricaOh! Mãe África
Salve a BahíaSalve a Bahia
Oh! Madre ÁfricaOh! Mãe África
Qué magiaQuanta magia
Mi ritmo debe ser respetadoO meu batuque tem que respeitar
Soy herencia Odara, Soy JequitibáEu sou herança Odara, Sou Jequitibá

Mangueira derramando verde y rosa en la avenidaMangueira derramando verde e rosa na avenida
Puño cerrado en el airePunho cerrado no ar
¡Mangueira! Muestra tu rostroMangueira! Mostra tua cara
La fe que nunca fallaA fé que nunca falha
Mira por nosotros OyáOlha por nós Oyá
Viene de ultramarVem de além mar
África esA África é
Bantú e yorubaBantu e ioruba

En el alma nuestros ancestrosNa alma os nossos ancestrais
Los guetos se convierten en letras de cancionesOs guetos viram letras de canções
La resurrección de una vidaA ressurreição de uma vida
La flor de piel negra, la melaninaA flor da pele preta a melanina
Negras, madres, Diosas y reinasPretas, mães, Deusas e rainhas
Los cucumbis cortejo negro africanoOs cucumbis cortejo negro africano
Hombres y mujeres mostrando la identidadHomens e mulheres mostrando a identidade
Clube Negro hace la fiesta ya amaneció la libertadClube Negro faz a festa já raiou a liberdade

Si cae una lágrima de mis ojosSe cair uma lágrima dos meus olhos
Es un llanto de emoción, Bahía vive en mi corazónÉ um choro de emoção, Bahia mora no meu coração

Axé es un toque para el santoAxé é um toque pro santo
Axé realidad socialAxé realidade social
Muchacho rompe quebranto, LaroyêMoço quebro quebranto, Laroyê
Es en el PelourinhoÉ no Pelourinho
Nuestra origen africanaNossa origem africana
Veo al negro sonreírEu vejo negro sorrir
Hacer cantar al puebloFazer o povo cantar
Ilê Aiyê, Olodum y la DidáIlê Aiyê, Olodum e a Didá
El sonido del tambor resuenaO som do tambor a ecoa