Xingu, o Clamor Que Vem da Floresta

Xingu, el grito que viene del bosque

Xingu, o Clamor Que Vem da Floresta

¡Anaue, Xingu!Anauê, Xingu!
Es la voz de la Emperatriz de norte a surÉ a voz da Imperatriz de norte a sul
Cuidado, Caribe, ¿por qué tanto mal?Se liga, caraíba, por que tanta maldade?
La fraternidad es buena para la humanidadFraternidade é o bem pra humanidade

Se hizo eco de una canción de amor en nuestra fiestaEcoou um canto de amor na nossa festa
¡Ven a escuchar el grito!Vem ouvir o clamor!
El sonido del tambor proviene del bosqueO som do tambor vem da floresta
Del verde que formó la curuminaDo verde que formou o curumim
Desde el suelo sagrado de MavutsinimDo solo sagrado de Mavutsinim
Las tribus se reúnen en el puebloAs tribos se reúnem n'aldeia
Con la nación leopoldinesaCom a nação Leopoldinense
Bajo el velo de la luna llenaSob o véu da Lua cheia
En la creencia, kuarup es un verdadero sueñoNa crença, kuarup é um sonho real
Cosecha de una existencia inmortalColheita de uma existência imortal
En el vientre de la naturaleza, tupã expandió la bellezaNo ventre da natureza, tupã expandia a beleza

El cielo estaba aquíO paraíso era aqui
Pero el hechizo de Anhangá ha sucumbidoMas o feitiço de anhangá fez sucumbir
Dominando, aplastandoDominando, esmagando
Un abrazo mortal de succuriUm abraço mortal de sucuri

Chico guerrero, hermano luchadorMenino guerreiro, irmão lutador
Me acerco, soy más un soñadorEstendo a mão, sou mais um sonhador
Con el mundo de la paz, sin guerraCom o mundo de paz, sem guerra
Calma el llanto de la tierraCalando o choro da terra
Que el Caribe ha deforjado, ha tomado el controlQue o caraíba desmatou, se apoderou
Sin pensar en sentirSem pensar em sentimento
Arrastrar en el barro un futuroArrasta na lama um futuro
De simplicidad, de conocimientoDe simplicidade, de conhecimento
Alabado sea el hermanoLouvados sejam os irmãos
Jefes blancos» de buen corazón"Caciques brancos" de bom coração
Respetar, preservar, buscar la integraciónRespeitando, preservando, buscando a integração