No Álbum de Uma Amiga

En el Álbum de una Amiga

No Álbum de Uma Amiga

De amiga, la existencia tan triste y cansadaD'amiga a existência tão triste e cansada
De dolor tan cargada, no quieras probarDe dor tão eivada, não queiras provar
Si a duras penas una sonrisa se asomaSe a custo um sorriso desliza aparente
Que penas no siente, que busca ocultar?Que mágoas não sente, que busca ocultar?

Los crudos desengaños que yo sufro son tantosOs crus dissabores que eu sofro são tantos
Son tantos los llantos, que vivo a llorarSão tantos os prantos, que vivo a chorar
Es tanta la agonía, tan lenta y sentidaÉ tanta a agonia, tão lenta e sentida
Que me roba la vida, sin nunca acabarQue rouba-me a vida, sem nunca acabar

De amiga, la existencia no quieras probarD'amiga a existência não queiras provar
Hay en ellas tales dolores que pueden matarHá nelas tais dores que podem matar
El llanto es la dicha que anhelo disfrutarO pranto é ventura que almejo gozar
El dolor es tan hondo que frena el llorarA dor é tão funda que estanca o chorar

Si intento una sonrisa, qué duro penarSe intento um sorriso, que duro penar
Que llagas no siento en el pecho sangrarQue chagas não sinto no peito sangrar
No quieras la vida que yo sufro, llevarNão queiras a vida que eu sofro, levar
Resume tales penas que pueden matarResume tais dores que podem matar

Y yo las sufro todas y ni séE eu as sofro todas e nem sei
Cómo puedo existir?Como posso existir?
Sombra errante entre los vivos, apenas pudiendoVaga sombra entre os vivos, mal podendo
Sentir mis pesaresOs meus pesares sentir

Quizás así Dios quiera mi vivirTalvez assim Deus queira o meu viver
Tan lleno de amarguraTão cheio de amargura
Para que no ame la vida y no me aterrePra que não ame a vida e não me aterre
La fría sepulturaA fria sepultura