Eterna Criança

Eterna Niñez

Eterna Criança

Niño que va a la escuelaCriança que vai pra escola
Que juega a la pelotaQue brinca de bola
En nuestro patioNo nosso quintal
Niño que juega a la escondidaCriança que brinca de pic
Que hace picnic y demásQue faz pic-nic eticétera e tal
Niño que juega a la rondaCriança que brinca de roda
Que no se preocupaQue não se incomoda
Por las cosas de la vidaCom as coisas da vida
Un día te duermes, ella creceUm dia você adormece, ela cresce
Adiós, querida infanciaBye, bye infância querida
Niño que hace berrinchesCriança que faz pirracinhas
Pega figuritas en cualquier rincónCola figurinhas num canto qualquer
Niño que parte y reparteCriança que parte e reparte
Y la mayor parteE a maior parte
Siempre es lo que él quiereÉ sempre o que ela quer
Niño que rompe la ventanaCriança que quebra a vidraça
Y aún le encuentra gracia a lo que hizoE ainda acha graça daquilo que fez
No sé por qué te molestasNão sei por que é que você se aborrece
La infancia solo ocurre una vezInfância só há uma vez

Por eso soy una eterna niñezPor isso sou uma eterna criança
Jugando en la vidaBrincando na vida
Guardo en lo más profundo del corazón emocionesGuardo no fundo do peito emoções
De mi querida infanciaDa minha infância querida

Niño que busca diversiónCriança que quer brincadeira
Que abre la nevera y hace un desastreQue abre a geladeira bagunça geral
Niño que esparce alegríaCriança que espalha alegria
Su día a día es un carnavalO seu dia a dia é um carnaval
Niño que juega a la rondaCriança que brinca de roda
Que no se preocupaQue não se incomoda
Por las cosas de la vidaCom as coisas da vida
Un día te duermes, ella creceUm dia você adormece, ela cresce
Adiós, querida infanciaBye, bye infância querida
Niño que lleva alegríaCriança que leva alegria
A casa escondida en cualquier rincónPra casa escondida num canto qualquer
Niño de carácter traviesoCriança de jeito atrevido
Que hace a escondidas lo que no queremosQue faz escondido o que a gente não quer
Niño que pone cara de enojoCriança que faz cara feia
Que hasta se molesta si alguien lo irritaQue até se chateia se alguém lhe irrita
De todas las etapas que tenemos en la vidaDe todas as fases que temos na vida
Esta es la más bonitaEssa é a mais bonita

Por eso sé también una eterna niñezPor isso seja também uma eterna criança
Jugando en la vidaBrincando na vida
Más vale los colores de una risa infantilMais vale as cores de um riso infantil
Que cualquier cosa en la vidaDo que qualquer coisa na vida