A Carolina

La Carolina

A Carolina

La Carolina
A carolina
Tres mujeres en una
Três mulheres numa só
Chica aire
Ar de menina
Abuela Sapience
Sapiência de avó
Luz de la mujer
Luz da mulher
Que si quieres llevarlo a la noche
Que se quer levar p'la noite dentro
Protegido del viento
Abrigada do vento
Rosa ventoso, carabela rápida
Rosa-dos-ventos, caravela veloz
Carolindeza
Carolindeza
Vienes en la corriente
Você vem na correnteza
Enredados en mí
Enredar-se em mim
Enamorate de mí
Enamorar-se de mim
Nuestro folleto
O nosso folhetim
Seguirá en un momento
Segue dentro de momentos

Mucho episodio
Tanto episódio
Eso se agrio al final
Que azedou no final
Amor y odio
Amor e ódio
La situación trivial
A situação trivial
Eso se repite
Que se repete
Y él mismo imita y se despliega
E a si mesmo se imita e desdobra
Pero oh Carolina queda mucho de ti
Mas oh carolina sobra tanto de ti
Carolindeza
Carolindeza
Llegas por sorpresa
Você vem de surpresa
Estiramiento en la cama
Alongar-se na cama
Escurriéndose en la cama
Enrodilhar-se na cama
Nuestro programa
O nosso programa
Seguirá en un momento
Segue dentro de momentos

Los amores, los amores van
Amores, amores vão
Amores, amores vienen
Amores, amores vêm
Pero Carolina estará más allá
Mas a carolina há-de ser mais além
Debe estar presente
Imprescindível presença
Que el fuego y la tierra se condensa
Que o fogo e a terra condensa
Póngalo de la manera más simple
Dito da forma mais simples
Es bueno para mí
Faz-me bem

Carolina dice: «Lo sé, no lo usas
A carolina diz: já sei, não se usa
Pero tú por mí
Mas tu p'ra mim
Incluso un hombre eres una musa
Mesmo homem és musa
Me haces reír
Fazes-me rir
Y el sabor, el gesto en el que te ríes
E do gosto, do gesto em que rias
Sabiduría del nesceno
Nescem sabedorias
Pero oh carolina
Mas oh carolina
Sé más sobre ti
Sei mais coisas de ti
Carolindeza
Carolindeza
Naturaleza cosa inundada de jugo
Coisa da natureza inundada de sumo
Jugo Iluminado
Iluminada de sumo
Dicho de un vistazo
Dito em resumo
Ríete mejor que con tu risa
Ri melhor quem com teu rir rir

Nos reímos juntos
Rimo-nos juntos
Ya no morimos hoy
Já não morremos hoje
Fuimos a ssuntos
Fomos a ssuntos
El tipo de cosa «tocar y correr
Desses de "toca e foge"
Jugamos lejos
Tocamos longe
En el fondo de la proximidad
No fundo da proximidade
Aparte de la verdad
Para lá da verdade
Pero oh carolina
Mas oh carolina
Verdadero en ti
Verdadeiro em você
Carolindeza
Carolindeza
Es el estándar de la belleza
É o padrão de beleza
Que yo, para ser dictador
Que eu, a ser ditador
Yo impondría
Haveria de impôr
Pensándolo bien
Pensando melhor
Te doy mi reino por un beso
Dou-te o meu reino por um beijo

Los amores, los amores van
Amores, amores vão
Amores, amores vienen
Amores, amores vêm
Pero Carolina estará más allá
Mas a carolina há-de ser mais além
Debe estar presente
Imprescindível presença
Que el fuego y la tierra se condensa
Que o fogo e a terra condensa
Póngalo de la manera más simple
Dito da forma mais simples
Es bueno para mí
Faz-me bem

Y tan pronto como veas
E assim que vejas
El amor se nos escapa
Que o amor nos escapa
Te pido que seas
Peço que sejas
Más papista que el Papa
Mais papista que o papa
Loro
Papaguear
Juramentos de amor y ternura
Juramentos de amor e ternura
Es hacer una figura débil
É fazer fraca figura
Figura débil que ya hemos hecho a su vez
Fraca figura já fizemos à vez
Carolindeza
Carolindeza
Seguro que vienes
Você vem concerteza
Para acapararme
Para me açambarcar
Para asarme
Para me assarapantar
¡P'ró tu casa!
P'ró seu lugar!
Esa orden debe mantenerse
Que a ordem tem de ser mantida

Orden mantenida
Ordem mantida
No nos asustamos
Não ganhamos p'ró susto
Fuimos a la vida
Fomos à vida
Casi malo, casi cuesta
Quase a mal, quase a custo
Quiero que estés cerca de mí
Quero-te perto de mim
Y sé que viceversa
E sei que vice-versa
Y todo lo demás es hablar
E tudo o mais é conversa
Pero oh carolina
Mas oh carolina
Vice-versa de la luz
Vice-versa da luz
Carolindeza
Carolindeza
Volviste en belleza
Você voltou em beleza
Para dar su consentimiento a lo que hay
Consentir-se no que há
Comparte en lo que hay
Compartilhar-se no que há
Ya lo hemos descubierto
Descobrimos já
Nuestras siete diferencias
As nossas sete diferenças

Los amores, los amores van
Amores, amores vão
Amores, amores vienen
Amores, amores vêm
Pero Carolina estará más allá
Mas a carolina há-de ser mais além
Debe estar presente
Imprescindível presença
Que el fuego y la tierra se condensa
Que o fogo e a terra condensa
Póngalo de la manera más simple
Dito da forma mais simples
Es bueno para mí
Faz-me bem