L'astronave Che Arriva

La nave espacial que llega

L'astronave Che Arriva

¿Has visto tú la luna en Marechiaro?L'hai vista tu la luna a marechiaro?
Sí, la vi y hasta charlamosL'ho vista sì e abbiamo pure chiacchierato
Sobre sex shops, corridas, amores de alta marDi sexy-shop, corride, amori d'alto mare
Y otras tonterías de cultura general.E altre quisquilie di cultura generale.

Yo también soñaba, pero eran sueños dispersosSognavo anch'io ma erano sogni dispersivi
Huesos de sepia, tundras, artículos deportivosossi di seppia, tundre, articoli sportivi
El usuario promedio tenía un sueño más socialL'utente medio aveva un sogno più sociale
Taparse en casa esperando la nave espacial.Tapparsi in casa ad aspettare l'astronave.

Y la nave espacial que llega parece amigableE l'astronave che arriva sembra amica
Pero no se detiene aquíMa però non si ferma qui
Dibuja un arcoírisDisegna un arcobaleno
Que parece real, luegoChe sembra vero, poi
Escapa en dirección a Palm BeachScappa in direzione Palm Beach
Y esta especie humanaE questo genere umano
Parece vanidosa, pero habrá una lógicaSembra vano ma una logica ci sarà
¡Buen viaje, buen viaje!Bon Voyage, Bon Voyage

Dame un ojo de buey con una aurora boreal adentroDammi un oblò con dentro un'alba boreale
Y una faja, me estoy poniendo abdominalE una gibaud, sto diventando addominale
Y un sueño chic en todo su esplendor y tacones de agujaE un sogno chic in pompa-magna e tacchi a spillo
Y un neceser imitación de cocodriloE un beauty-case imitazione coccodrillo

Te seguiré, ¿qué más necesitas saber?Ti seguirò, che altro ti serve di sapere
Iría contigo, incluso si fuera mi trabajoVerrò con te, dovessi farlo di mestiere
Por las playas primordiales comentandoLungo le spiagge primordiali a commentare
'¡Mira qué moderna es la nave espacial!'"Ma guarda un po', com'è moderna l'astronave!"

Y la nave espacial que llegaE l'astronave che arriva
gira y admiravira e ammira
el panorama que hay aquí abajoil panorama che c'è quaggiù
Saluda un arcoírisSaluta un arcobaleno
en el cielo, luegosu nel cielo, poi
huye en dirección a Malibúfugge in direzione Malibù
Y toda la especie humanaE tutto il genere umano
A un paso de distanciaA un palmo di naso
Todos preguntándose a dónde vaTutti a chiedersi dove va
¡Buen viaje, buen viaje!Bon Voyage, Bon Voyage

Y la nave espacial ya pasó, ¿dónde estabas tú?E l'astronave è già passata e tu dov'eri?
En los vernissages celebrando héroes ligerosNei vernissage a festeggiare eroi leggeri
La actualidad se manifestaba en otras formasL'attualità si estrinsecava in altre forme
Todos agotados, ahí, soñando que no se duermeTutti esauriti, lì, a sognar che non si dorme
Sí, la nave espacial ya pasó y tú dormíasSi l'astronave e già passata e tu dormivi
Mejor así, quizás no te estabas divirtiendo.Meglio così, magari non ti divertivi.