Pra Poder Viver

Para poder vivir

Pra Poder Viver

Él no tenía enemigo ahíEle não tinha inimigo ali
No tenía más con qué preocuparseNão tinha mais com o que se preocupar
Él no tenía más amigo ahíEle não tinha mais amigo ali
No tenía a nadie en quien confiarNão tinha mais ninguém pra confiar

Creció en la zona de riesgo entre la policía y el bandidoCresceu na zona de risco entre a policia e o bandido
Soñaba con ser piloto de avión cuando era pequeñoSonhou em ser piloto de avião quando era aviãozinho
¡Era un niño solitario! Otro rehén del destinoEra um menino sozinho! Outro refém do destino
Noticias que el periódico te ocultóNotícia que o jornal te escondeu
Cuando se sintió culpable por crímenes que no cometióQuando ele se sentiu culpado pelos crimes que não cometeu
¡Demasiado tarde!Tarde demais!
Con ojos azules enfrentaba el prejuicioDe olho azul enfrentava mesmo preconceito
Pero era blanco, pobre y la cuota era para negrosSó que era branco pobre e cota era pra negro

Estaba entre el crimen y la escuela, entre el libro y la pistolaTava entre o crime e a escola, entre o livro e a pistola
Entre el trabajo y vender droga para poder vivirEntre o trabalho e vender droga pra poder viver!
Actuaba mejor que un actor de la televisiónEncenava bem melhor que ator da globo
Quería probar otros sabores, solo encontraba desdénQuis provar outros sabores só tinha desgosto!
Buscaba una forma de burlar este sistema locoBuscava um jeito burlava esse sistema louco!
¡Para poder vivir!Pra poder viver!
También quería estudiar y tener un trabajoTambém queria estudar e ter emprego
Pero la policía lo agredía de la misma maneraMas a policia agredia ele do mesmo jeito
¡Para quien soñaba con ser normal, es desesperante!Pra quem sonhava ser normal é desespero!

¡Para poder vivir!Pra poder viver!
¡Es para poder vivir!Que é pra poder viver!

¡Ven acá loco!Chega ai doido!
Deja de lado a los marcianosDeixa pra lá os marciano
No te asustesNão vai ficar com medo não
Decidió encontrarse, fue a escuchar músicaResolveu se encontrar, foi ouvir um som!
Se transportó a otra dimensiónParou em outra dimensão

¡Ven acá loco!Chega ai doido!
Deja de lado a los marcianosDeixa pra la os marciano
No te asustesNão vai ficar com medo não
Decidió encontrarse, fue a escuchar músicaResolveu se encontrar, foi ouvir um som!
Se transportó a otra dimensiónParou em outra dimensão

¡Ascendió en la vida! Ahora su choza tenía la mejor vistaSubiu na vida! Agora seu barraco tinha a melhor vista
La vecindad en la favela sabíaA vizinhança na quebrada sabia
Que el pobre chico había ganado demasiado dineroQue o pobre rapaz fez dinheiro demais!
Las mujeres que antes lo rechazaban, ahora lo buscabanAs mulher que não quiseram tavam todas atrás
Esta codicia corroía sus principiosEssa ganância corroía seus princípio
Nunca fue un hombre con muchos amigosEle nunca foi um cara de muitos amigos!
Contaba con la suerte, incluso se burlabaContou com a sorte, ainda fez deboche
¡Olvidó que la muerte vivía donde se metió!Esqueceu que a morte morava onde se meteu!
Cuando otro tipo vio que toda esa colina podía ser suyaQuando outro cara viu que aquele morro todo podia ser seu!
¡Cadena alimentaria social!Cadeia alimentar social!
Acusó: ¡El sistema nunca me ayudó!Ele acusou: Sistema nunca me ajudou!
Me convertí en el cáncer del organismo que me rechazóVirei o câncer do organismo que me rejeitou
¡No hay para nadie! Ahora el destino es mi rehénTem pra ninguém! Destino agora é meu refém
No fui piloto de avión, ¡pero yo controlo cien!Não fui piloto de avião, mas eu comando cem!
¡Soy noticia! Ahora soy yo quien asusta a la policíaEu sou notícia! Agora eu que boto medo na polícia
Los enemigos están huyendoInimigo tá correndo
¡Es para poder vivir!É pra poder viver!
¡Es para poder vivir!Que é pra poder viver!

¡Ven acá loco!Chega ai doido!
Deja de lado a los marcianosDeixa pra lá os marciano
No te asustesNão vai ficar com medo não
Decidió encontrarse, fue a escuchar músicaResolveu se encontrar, foi ouvir um som!
Se transportó a otra dimensiónParou em outra dimensão

¡Ven acá loco!Chega ai doido!
Deja de lado a los marcianosDeixa pra lá os marciano
No te asustesNão vai ficar com medo não
Decidió encontrarse, fue a escuchar músicaResolveu se encontrar, foi ouvir um som!
Se transportó a otra dimensiónParou em outra dimensão

Tu comando ha terminadoO seu comando acabou
Oh, ohOh, oh
La amistad murióA amizade morreu

Tu comando ha terminadoO seu comando acabou
Oh, ohOh, oh
La amistad murióA amizade morreu

Él no tenía enemigo ahíEle não tinha inimigo ali
No tenía más con qué preocuparseNão tinha mais com o que se preocupar
Él no tenía más amigo ahíEle não tinha mais amigo ali
No tenía a nadie en quien confiarNão tinha mais ninguém pra confiar