14 de Abril de 1973

April 14, 1973

14 de Abril de 1973

He can't lift his gaze from the wood,No puede levantar la mirada de la madera,
Where years ago he carved his name, other names,En la que hace años grababa su nombre, otros nombres,
The friends and a date, Marta and a heart.Los compañeros y una fecha, marta y un corazón.
And he stayed at the table wondering,Y se quedaba en la mesa preguntándose,
When did he start to feel so alone?¿cuándo comenzó a quedarse solo?
What’s the moment we forget,¿cuál es el momento en que nos olvidamos,
Who we were and who we wanted to be?De lo que fuimos y de lo que quisimos ser?
Until we can't even recognize ourselves,Hasta que ni siquiera podemos reconocernos,
In the image that the mirrors reflect,En la imagen que nos devuelven espejos,
Or in the gazes of others.O en las miradas de los demás.
How did we get to this April 14,Cómo se llega a este 14 de abril,
Filled with loneliness and questions.Colmado de soledad y preguntas.

Where are they, where are they,Dónde están, dónde están,
The kids that, the kids thatLos hijos que, los hijos que
We dream of, that we dream of.Se sueñan, que se sueñan.
And the people we love,Y la gente que se ama,
The words, the words,Las palabras, las palabras,
That heal and the sincere love.Que se curan y el amor sincero.
Where are they, where are they,Dónde están, dónde están,
The things that, the things thatLas cosas que, las cosas que
We learned, that we learned,Aprendimos, que aprendimos,
That we taught, that we knew,Que enseñamos, que supimos,
That we shouted, that we shouted,Que gritamos, que gritamos,
That we asked to be better.Que pedimos para ser mejores.
Where did they go, where did they go,Dónde fueron, dónde fueron,
The moments, the moments,Los momentos, los momentos,
The friends, the friends,Los amigos, los amigos,
The ideas we had.Las ideas que tuvimos.
The poems we wrote,Los poemas que escribimos,
The songs we sang.Las canciones que cantamos.
Where did it go, where did it go,Dónde fue, dónde fue,
The life that, the life thatLa vida que, la vida que
We longed for, that we longed for.Anhelamos, que anhelamos.
The projects, the promises,Los proyectos, las promesas,
And the fate, and the fate,Y el destino, y el destino,
That we wanted to always be together.Que quisimos estar siempre unidos.

Where are they, where are they,Dónde están, dónde están,
Where am I, where am I,Dónde estoy, dónde estoy,
Where did they go, where did they go,Dónde fueron, dónde fueron,
And what did we do and what did they do.Y qué hicimos y qué hicieron.
What did we forget, what did we forget,Qué olvidamos, qué olvidamos,
Where is what we left behind.Dónde está lo que dejamos.