14 avril 1973

14 de Abril de 1973

Il ne peut pas lever les yeux du bois,No puede levantar la mirada de la madera,
Sur lequel il gravait son nom depuis des années, d'autres noms,En la que hace años grababa su nombre, otros nombres,
Les camarades et une date, Marta et un cœur.Los compañeros y una fecha, marta y un corazón.
Et il restait à la table en se demandant,Y se quedaba en la mesa preguntándose,
Quand a-t-il commencé à se sentir seul ?¿cuándo comenzó a quedarse solo?
Quel est le moment où nous avons oublié,¿cuál es el momento en que nos olvidamos,
Ce que nous étions et ce que nous voulions être ?De lo que fuimos y de lo que quisimos ser?
Jusqu'à ce que nous ne puissions même plus nous reconnaître,Hasta que ni siquiera podemos reconocernos,
Dans l'image que nous renvoient les miroirs,En la imagen que nos devuelven espejos,
Ou dans les regards des autres.O en las miradas de los demás.
Comment en est-on arrivé à ce 14 avril,Cómo se llega a este 14 de abril,
Rempli de solitude et de questions.Colmado de soledad y preguntas.

Où sont-ils, où sont-ils,Dónde están, dónde están,
Les enfants qui, les enfants quiLos hijos que, los hijos que
Se rêvent, qui se rêvent.Se sueñan, que se sueñan.
Et les gens qu'on aime,Y la gente que se ama,
Les mots, les mots,Las palabras, las palabras,
Qui guérissent et l'amour sincère.Que se curan y el amor sincero.
Où sont-ils, où sont-ils,Dónde están, dónde están,
Les choses que, les choses queLas cosas que, las cosas que
Nous avons apprises, que nous avons apprises,Aprendimos, que aprendimos,
Que nous avons enseignées, que nous avons su,Que enseñamos, que supimos,
Que nous avons criées, que nous avons criées,Que gritamos, que gritamos,
Que nous avons demandées pour être meilleurs.Que pedimos para ser mejores.
Où sont allés, où sont allés,Dónde fueron, dónde fueron,
Les moments, les moments,Los momentos, los momentos,
Les amis, les amis,Los amigos, los amigos,
Les idées que nous avons eues.Las ideas que tuvimos.
Les poèmes que nous avons écrits,Los poemas que escribimos,
Les chansons que nous avons chantées.Las canciones que cantamos.
Où est allée, où est allée,Dónde fue, dónde fue,
La vie que, la vie queLa vida que, la vida que
Nous avons désirée, que nous avons désirée.Anhelamos, que anhelamos.
Les projets, les promesses,Los proyectos, las promesas,
Et le destin, et le destin,Y el destino, y el destino,
Que nous voulions être toujours unis.Que quisimos estar siempre unidos.

Où sont-ils, où sont-ils,Dónde están, dónde están,
Où suis-je, où suis-je,Dónde estoy, dónde estoy,
Où sont allés, où sont allés,Dónde fueron, dónde fueron,
Et que avons-nous fait et qu'ont-ils fait.Y qué hicimos y qué hicieron.
Qu'avons-nous oublié, qu'avons-nous oublié,Qué olvidamos, qué olvidamos,
Où est ce que nous avons laissé.Dónde está lo que dejamos.