Canción Para Una Adolescente

Song for a Teenager

Canción Para Una Adolescente

When the Sun peeks through your windowCuando asome el Sol en tu ventana
You will think, that lovePensarás, que el amor
Awakened at the gate, at the windowDespertó en la reja, en la ventana
On the earth, on your skin, on the flowerEn la tierra, en tu piel, en la flor

You will see the breezeVerás la brisa
Playing in the curtainsJugueteando en las cortinas
With them you will danceCon ellas bailarás
In the mirror you will hope to see a girlEn el espejo esperarás ver una niña
But the girl in your room won't be therePero la niña en tu cuarto no estará

She will have left her perfume, her dollsHabrá dejado su perfume sus muñecas
Photographs and a paper boatFotografías y un barquito de papel
And in a corner her heartY en un rincón su corazón
Will have painted the illusionHabrá pintado la ilusión
Of waking up one morning and being a womanDe despertar una mañana y ser mujer

You will know there is an ageSabrás que hay una edad
Where it's easier to be happyEn que es más fácil ser feliz
You will see, little oneVerás pequeña
That dreaming is not enoughQue no basta con soñar
But don't forget that your boat and your dollPero no olvides que tu barco y tu muñeca
Are waiting in your roomEn tu cuarto esperando están

When life seemsCuando la vida te parezca
Very difficultMuy difícil
When loveCuando el amor
Lights up the sky like a SunTe encienda el cielo como un Sol
Never forget that your boat and your dollNunca te olvides que tu barco y tu muñeca
Are waiting in your roomEn tu cuarto esperando están