Volver

Zurückkehren

Volver

Wenn du eine offene Tür findest, geh hinein und schließe sieSi hallas una puerta abierta, entra y ciérrala
Vielleicht ist es die einzige Tür, die dir noch bleibtTal vez la única puerta que te quede ya
Nur vier Bretter sind von deinem alten Zuhause übrigSolo cuatro tablas quedan de tu viejo hogar
So alt wie mein WartenTan viejas como mi espera

Heute kehre ich nach Hause zurückHoy vuelvo a mi casa
Wie der Weizen zum Brot gehtComo el trigo al pan se va
Meine Hände, die einst aus Lehm waren, riechen nach StadtMis manos que eran barro huelen a cuidad
Nach Küssen so billig wie PapierblumenA besos tan baratos como flores de papel
Und nach Nächten ohne MorgenY a noches sin amanecer

Zurückkehren, es ist besser zurückzukehrenVolver, es mejor volver
Um das zurückzunehmen, was wir durchquert habenPara desandar el mar andado
Zurückkehren, nackt wie gesternVolver, desnudos como ayer
Ohne mehr Sonne als den Glauben in unseren HändenSin más sol que la fe en nuestras manos
Und wieder neu erblühen sehenY ver de nuevo nacer
Was heute vertrocknete, weil wir es nicht pflegtenLo que hoy se secó por no cuidarlo
Zurückkehren und mit Liebe füllenVolver y llenar de amor
Die Lücke, die zwischen dir und mir bliebEl hueco que quedó entre tú y yo

Lass uns Zukunft in den Böden von gestern säenVamos a sembrar futuros en tierras de ayer
Abgedroschene und gleichzeitig junge LiebeAmor apolillado y joven a la vez
Und in der Lücke von ein paar ArmenY en el hueco de unos brazos
Wird das Licht eines neuen Morgens wiedergeborenVolverá a nacer la luz de un nuevo amanecer

Zurückkehren, es ist besser zurückzukehrenVolver, es mejor volver
Um das zurückzunehmen, was wir durchquert habenPara desandar el mar andado
Zurückkehren, nackt wie gesternVolver, desnudos como ayer
Ohne mehr Sonne als den Glauben in unseren HändenSin más sol que la fe en nuestras manos
Und wieder neu erblühen sehenY ver de nuevo nacer
Was heute vertrocknete, weil wir es nicht pflegtenLo que hoy se secó por no cuidarlo
Zurückkehren und mit Liebe füllenVolver y llenar de amor
Die Lücke, die zwischen dir und mir bliebEl hueco que quedó entre tú y yo