Tout ou Rien

O Todo o Nada

Amour, ce n'est pas un caprice de ma partAmor, no es capricho mío
Ni de l'entêtementTampoco terquedad
Mais quand tu me laissesPero cuando tú me dejas
Je préfère déjàPrefiero ya
Ne plus te voirNo verte más

Amour, ne crois pas que je ne sais pas t'aimerAmor, no creas que no sé quererte
C'est juste que je ne peux plusSucede que no puedo más
Tu me donnes tout ou je ne veux rienMe das todo o no quiero nada
Mon amour, si tu m'aimesAmor mío, si me quieres
Ne me laisse jamais plusNo me dejes nunca más

Tout ou rien, sans demi-mesuresO todo o nada, sin medias tintas
Amour, tu vois, c'est comme ça que je t'aimeAmor ya ves, así te quiero yo
Tout ou rien, sans excuseO todo o nada, sin una excusa
Je ne fais pas de concessions en amourNo doy ventajas en el amor
Tout ou rien, ici et maintenantO todo o nada, aquí y ahora
Amour, tu vois, c'est comme ça que je t'aimeAmor ya ves, así te quiero yo
Tout ou rien, ma vie s'envoleO todo o nada, mi vida vuela
Et celui qui attend désespère en amourY quien espera desespera en el amor
(Tout ou rien)(O todo o nada)
Ici et maintenant, amourAquí y ahora mismo, amor

Amour, tu vois, je te metsAmor, ya ves te estoy poniendo
Entre le marteau et l'enclumeEntre la espada y la pared
Mais maintenant c'est tout ou rienPero ahora es a todo o nada
Mon amour, il est trop tardAmor mío, es muy tarde
Pour faire marche arrièrePara dar un paso atrás

Tout ou rien, sans demi-mesuresO todo o nada, sin medias tintas
Amour, tu vois, c'est comme ça que je t'aimeAmor ya ves, así te quiero yo
Tout ou rien, sans excuseO todo o nada, sin una excusa
Je ne fais pas de concessions en amourNo doy ventajas en el amor
Tout ou rien, ici et maintenantO todo o nada, aquí y ahora
Amour, tu vois, c'est comme ça que je t'aimeAmor ya ves, así te quiero yo
Tout ou rien, ma vie s'envoleO todo o nada, mi vida vuela
Et celui qui attend désespère en amourY quien espera desespera en el amor
Tout ou rienO todo o nada

Tout ou rien, sans demi-mesuresO todo o nada sin medias tintas
Amour, tu vois, c'est comme ça que je t'aimeAmor ya ves, así te quiero yo
Tout ou rien, sans excuseO todo o nada sin una excusa
Je ne fais pas de concessions en amourNo doy ventajas en el amor
Tout ou rien, ici et maintenantO todo o nada, aquí y ahora
Amour, tu vois, c'est comme ça que je t'aimeAmor ya ves, así te quiero yo
Tout ou rien, ma vie s'envoleO todo o nada, mi vida vuela