Fábulas de Amor

Fables d'Amour

Fábulas de Amor

Je voulais me souvenir juste d'un instantQuería recordar solo un momento
Parfois, ça fait du bien au cœurA veces le hace bien al corazón
Tu sais, entre toi et moi, il n'y a plus de mystèreSabes, entre tú y yo ya no hay misterio
Le temps m'a lentement apprisEl tiempo lentamente me enseñó

Je t'aimeTe quiero
Je voulais me souvenirQuería recordar
Et je ne peux plus t'oublierY ya no te puedo olvidar

Tu sais, hier encore, je t'ai donné ma vieSabes, ayer nomás te di mi vida
Et je t'écrivais des fables d'amourY yo te escribía fábulas de amor
Je t'ai aimé au-delà du gris des hiversTe amé por sobre el gris de los inviernos
Avec le dernier souffle de ma voixCon el último aliento de mi voz

Je t'aimeTe quiero
Je voulais me souvenirQuería recordar
Et je ne peux plus t'oublierY ya no te puedo olvidar

Et je t'aimeraiY te amaré
Peu importe que le temps vienne à effeuiller ta peauPor más que el tiempo venga a deshojar tu piel
Tu sembles du sable entre mes mainsPareces arenita entre mis manos
Tu me laisses seul et je me meurs d'amourMe vas dejando solo y yo me muero de amor

Je t'aimeTe quiero
Je voulais me souvenirQuería recordar
Je ne t'oublierai jamaisNunca te voy a olvidar

J'ai inauguré le délire de tes baisersYo inauguré el delirio de tus besos
Je t'aimais dans un rituel clair de lumièreTe amaba en un ritual claro de luz
Je suis allé chercher dans le soleil ta penséeMe fui a buscar del Sol tu pensamiento
Pour gagner ensuite la plénitudePara ganar después la plenitud

Je t'aimeTe quiero
Je voulais me souvenirQuería recordar
Et je ne peux plus t'oublierY ya no te puedo olvidar

Je voulais me souvenir puis mourirQuería recordar después morirme
Je ne peux pas me réveiller avec tant de passionNo puedo amanecer tanta pasión
Dans l'amour, il n'y a ni temps ni rancœursEn el amor no hay tiempo ni rencores
Il n'existe que deux âmes : Toi et moiSolo existen dos almas: Tú y yo

Je t'aimeTe quiero
Je voulais me souvenirQuería recordar
Et je ne peux plus t'oublierY ya no te puedo olvidar

Et je t'aimeraiY te amaré
Peu importe que le temps vienne à effeuiller ta peauPor más que el tiempo venga a deshojar tu piel
Tu sembles du sable entre mes mainsPareces arenita entre mis manos
Tu me laisses seul et je me meurs d'amourMe vas dejando solo y yo me muero de amor

Je t'aimeTe quiero
Je voulais me souvenirQuería recordar
Je ne t'oublierai jamaisNunca te voy a olvidar