Na Rua António Maria

En la Calle Antón Maria

Na Rua António Maria

En la Calle Antón MariaNa Rua António Maria
De la principal instituciónDa primaz instituição
Vive la mayor cofradíaVive a maior confraria
De esta valiosa naciónDesta válida nação

Y muchos valientes aúnE muita matula brava
InsistíanAinda teimava
Que llegaríaQue havia de vir
Un día así de repenteUm dia assim de repente
Para que todosPara toda a gente
Volvieran a sonreírVoltar a sorrir

Pero ellos, Concepción, vanMas eles Conceição vão
A lamer botasLamber as botas
Comer de la manoComer à mão
De un nuevo Pina ManiqueDum novo Pina Manique
Con otro discursoCom outra lábia
Con otro gestoCom outro tique

Tiene cuatro letras pequeñasTem quatro letras pequenas
Pero no le dan otro nombreMas outro nome não dão
En esta antigua fortalezaNesta fortaleza antiga
Solo no cambia la guarniciónSó não muda a guarnição

Y muchos orgullosos aúnE muita matula ufana
Creían que la hermanaCuidando que a mana
Había muerto de una vezMorrera de vez
Dieron graciasDeu graças
A Doña UrracaÀ D. Urraca
Al son de la resacaAo som da ressaca
Que el pagode causóQue o pagode fez

Pero ellos, Concepción, vanMas eles Conceição vão
A lamer botasLamber as botas
Comer de la manoComer à mão
De un nuevo Pina ManiqueDum novo Pina Manique
Con otro discursoCom outra lábia
Con otro gestoCom outro tique
En la Calle Antón MariaNa Rua António Maria
Conviene que todos sepanConvenha a todos saber
La patriótica espíaA patriótica espia
Sabe bien dónde morderSabe bem onde morder
Vela por nuestra moradaVela p'la nossa morada
En el hueco de una escaleraNo vão de uma escada

Sin anunciarseSem se anunciar
Y ofrece a quien bien destinaE oferece a quem bem destina
Un cuarto en la esquinaUm quarto de esquina
Con vistas al marCom vistas pró mar

Pero ellos, Concepción, vanMas eles Conceição vão
A lamer botasLamber as botas
Comer de la manoComer à mão
De un nuevo Pina ManiqueDum novo Pina Manique
Con otro discursoCom outra lábia
Con otro gestoCom outro tique

Aldea de la ropa blancaAldeia da roupa branca
Sucia de ya no ruborizarseSuja de já não corar
El pueblo José fue a FranciaO Zé Povo foi pra França
No se cansa de esperarNão se cansa de esperar

El capataz de la fincaO capataz da fazenda
Puso la quinta en ventaPôs a quinta à venda
Al mejor postorPara quem mais der
Y los dueños marcaron golesE os donos marcaram tentos
Con nuevos intentosCom novos intentos
Duela a quien duelaDoa a quem doer

Pero ellos, Concepción, vanMas eles Conceição vão
A lamer botasLamber as botas
Comer de la manoComer à mão
De un nuevo Pina ManiqueDum novo Pina Manique
Con otro discursoCom outra lábia
Con otro gestoCom outro tique