The Diary

El Diario

The Diary

Cómo me gustaría mirarHow I'd like to look
en ese librito,into that little book,
el que tiene el candado y la llave,the one that has the lock and key,
y conocer al chico por el que sientes afecto,and know the boy that you care for,
el chico que está en tu diario.the boy who's in your diary.

Cuando es tarde en la noche,When it's late at night,
¿cuál es el nombre que escribes?,what is the name you write,
oh, qué daría por poder ver,oh what I'd give if I could see,
¿soy yo el chico por el que sientes afecto?,am I the boy that you care for,
el chico que está en tu diario.the boy who's in your diary.

¿Recuerdas y anotas todoDo you recall and make note of all
las pequeñas cosas que digo y hago?,the little things I say and do,
el nombre que subrayas,the name you underline,
espero que sea el mío,I'm hoping that it's mine,
querida, estoy tan enamorado de ti.darling I'm so in love with you.

Por favor, no me dejes triste,Please don't leave me blue,
haz realidad todos mis sueños,make all my dreams come true,
sabes cuánto significas para mí,you know how much you mean to me,
di que soy el chico por el que sientes afecto,say I'm the boy that you care for,
el chico que está en tu diario.the boy who's in your diary.