Lenda da Fonte

La Leyenda de la Fuente

Lenda da Fonte

María del monte, nacida y criadaMaria do monte, nascida e criada
En la encrucijada que queda frente a la fuente sagradaNa encruzilhada que fica defronte para a fonte sagrada
La leyenda es antigua, pero hay quien la cuentaA lenda é antiga, mas há quem a conte
Que bajaba del monte una chicaQue descia o monte uma rapariga
Para beber en la fuentePra beber na fonte

Y a esa hora que ella marcaba, de noche o de díaE aquela hora por ela marcada de noite ou de dia
Chico de la Nora en la encrucijada esperaba a MaríaO Chico da Nora na encruzilhada esperava a Maria
Luego seguían, bien juntos los dos, a lo largo del caminoSeguiam depois, bem juntos os dois, ao longo da estrada
Apagar deseos, la sed con besosMatar de desejos, a sede com beijos
En la fuente sagradaNa fonte sagrada

Pero un cierto día, como era esperadaMas um certo dia, como era esperada
En la encrucijada no vino María a la hora señaladaNa encruzilhada não veio a Maria à hora marcada
Sus ojos divinos para siempre cerróSeus olhos divinos pra sempre fechou
La aldea rezó, sonaron las campanasAldeia rezou, tocaram os sinos
Y la fuente se secóE a fonte secou

Y a esa hora que ella marcaba, de noche o de díaE aquela hora por ela marcada de noite ou de dia
Chico de la Nora en la encrucijada esperaba a MaríaO Chico da Nora na encruzilhada esperava a Maria
Pero oh santo Dios, se oscurecieron los cielos, se apagó la bellezaMas oh santo Deus, escureceram-se os céus, finou-se a beldade
Y se dice en el monte que la viejita fuenteE diz-se no monte que a velhinha fonte
Se secó de nostalgiaSecou de saudade