Samba do Crioulo Doido

Samba des verrückten Schwarzen

Samba do Crioulo Doido

Das ist der Samba des verrückten Schwarzen.Este é o samba do crioulo doido.
Die Geschichte eines Komponisten, der viele Jahre den Regeln folgte,A história de um compositor que durante muitos anos obedeceu o regulamento,
Und nur Samba über die Geschichte Brasiliens machte.E só fez samba sobre a história do brasil.
Und da gab's Inkonsequenzen, Abschaffung, Proklamation, Chica da Silva, und der ArmeE tome de incofidência, abolição, proclamação, chica da silva, e o coitado
Musste alles lernen für den Plot der Schule.Do crioulo tendo que aprender tudo isso para o enredo da escola.
Bis sie letztes Jahr ein kompliziertes Thema wählten: die aktuelle Lage.Até que no ano passado escolheram um tema complicado: a atual conjuntura.
Da drehte der Schwarze völlig durch, und dieser Samba entstand:Aí o crioulo endoidou de vez, e saiu este samba:

Es war in Diamantina, wo J.K. geboren wurde.Foi em diamantina onde nasceu j.k.
Und die Prinzessin Leopoldina beschloss dort zu heiraten.E a princesa leopoldina lá resolveu se casar
Aber Chica da Silva hatte andere VerehrerMas chica da silva tinha outros pretendentes
Und zwang die Prinzessin, Tiradentes zu heiraten.E obrigou a princesa a se casar com tiradentes
Laiá, laiá, laiá, die Ziege, die ich dir erzählen werde.Laiá, laiá, laiá, o bode que deu vou te contar

Joaquim José, der auch da Silva Xavier ist,Joaquim josé, que também é da silva xavier
Wollte der Herrscher der Welt seinQueria ser dono do mundo
Und wurde Pedro II. gewählt.E se elegeu pedro segundo
Von den Straßen von Minas ging's nach São Paulo,Das estradas de minas, seguiu p'rá são paulo
Und er sprach mit Anchieta,E falou com anchieta
Dem Pfarrer der Indios.O vigário dos índios
Er verbündete sich mit Dom PedroAliou-se a dom pedro
Und beendete die Fälschung.E acabou com a falceta
Durch ihre Vereinigung wurde die Frage geklärtDa união deles dois ficou resolvida a questão
Und die Sklaverei wurde proklamiert.E foi proclamada a escravidão

So erzählt man diese Geschichte,Assim se conta essa história
Die für beide die größte Ehre ist.Que é dos dois a maior glória
Die Leopoldina wurde zum Zug,A leopoldina virou trem
Und Dom Pedro ist auch ein Bahnhof.E dom pedro é uma estação também
Oh, oh, oh, der Zug ist vielleicht verspätet oder schon vorbei.Oô, oô, oô, o trem té atrasado ou já passou