Bouvier Errant

Boiadeiro Errante

Je viens d'une terre lointaineEu venho vindo de uma querência distante
Je suis un bouvier errantSou um boiadeiro errante
Né dans cette montagneQue nasceu naquela serra
Mon cheval court plus vite que la penséeO meu cavalo corre mais que o pensamento
Il avance au pas lentEle vem no passo lento
Parce que personne ne m'attendPorque ninguém me espera

Menant le troupeau, ouais-ouais-ouais, bœufTocando a boiada, uê-uê-uê, boi
Je trace ma route, ouais, bœufEu vou cortando estrada, uê, boi
Menant le troupeau, ouais-ouais-ouais, bœufTocando a boiada, uê-uê-uê, boi
Je trace ma routeEu vou cortando estrada

Joue du cor avec soin, Zé VicenteToque o berrante com capricho, Zé Vicente
Montre à ces gens le clairon des belles montagnesMostre para essa gente o clarim das alterosas
Prends la corde, ne te rends pas, camaradePegue no laço, não se entregue, companheiro
Appelle le chien de bergerChame o cachorro campeiro
Car ce bétail est dangereuxQue essa rês é perigosa

Regarde à la fenêtre, ouais-ouais-ouais, bœufOlhe na janela, uê-uê-uê, boi
Quelle belle demoiselle, ouais, bœufQue linda donzela, uê, boi
Regarde à la fenêtre, ouais-ouais-ouais, bœufOlhe na janela, uê-uê-uê, boi
Quelle belle demoiselleQue linda donzela

Je suis bouvier, mes amis, qu'est-ce qu'il y a ?Sou boiadeiro, minha gente, o que é que há?
Laissez passer mon bétailDeixe o meu gado passar
Je vais accomplir mon destinVou cumprir com a minha sina
Là-bas dans la plaine, je veux entendre la seriemaLá na baixada, quero ouvir a seriema
Pour me souvenir d'une petitePra lembrar de uma pequena
Que j'ai laissée là-bas à MinasQue eu deixei lá em Minas

Elle est coupable, ouais-ouais-ouais, bœufEla é culpada, uê-uê-uê, boi
De me faire vivre sur les routes, ouais, bœufDe eu viver nas estradas, uê, boi
Elle est coupable, ouais-ouais-ouais, bœufEla é culpada, uê-uê-uê, boi
De me faire vivre sur les routesDe eu viver nas estradas

La rivière est calme et le bétail nageO rio tá calmo e a boiada vai nadando
Regarde ce bœuf qui beugleVeja aquele boi berrando
Chico Bento, cours là-basChico Bento, corre lá
Attrape le métis, sauve-le des piranhasLace o mestiço, salve ele das piranhas
Sors le bétail de la campagneTire o gado da campanha
Pour que le voyage continuePra viagem continuar

En direction de Goiás, ouais-ouais-ouais, bœufCom destino a Goiás, uê-uê-uê, boi
J'ai quitté Minas Gerais, ouais, bœufDeixei Minas Gerais, uê, boi
En direction de Goiás, ouais-ouais-ouais, bœufCom destino a Goiás, uê-uê-uê, boi
J'ai quitté Minas Gerais, ouais, bœufDeixei Minas Gerais, uê, boi