Mãe

Maman

Mãe

MamanMãe
Tant de choses se sont passéesTanta coisa aconteceu
Maman, tant de temps a passé et moiMãe, tanto tempo se passou e eu
Je ne suis plus un enfant, j'ai grandiNão sou mais um menino, eu cresci

MamanMãe
Les souvenirs me suiventAs lembranças me acompanham
J'ai essayé de résister et d'oublierEu tentei resistir e esquecer
Mais j'ai pensé : Que serais-je sans toi ?Mas pensei: O que seria de mim sem ti?

Sans tes soins, sans ton amourSem teu cuidar, sem teu carinho
Sans ton attention, je suis seulSem tua atenção, estou sozinho
Maman, je ne peux pas vivre sans toiMamãe, não posso viver sem você

Maman, je veux te retrouver et te serrer dans mes brasMãe, quero te encontrar e te abraçar
Maman, j'ai tant de choses à te direMãe, tenho tanta coisa pra falar
Je ne veux plus jamais me séparer de toiNão quero mais de ti me separar nunca mais
Maman, je t'aimeMãe, eu te amo

MamanMãe
Un miroir me révèleUm espelho me revela
Que le temps de l'aquarelle est passéQue o tempo da aquarela já passou
Et je ne peux pas revenir en arrièreE eu não posso voltar atrás

PardonPerdão
D'être toujours occupé et de ne pasPor estar sempre ocupado e não
Avoir vu le temps passerTer visto o tempo passar
La nostalgie fait pleurer un hommeA saudade faz um homem chorar

Car ta voix me manquePois sinto falta da tua voz
De t'entendre dans une chansonDe te ouvir numa canção
De ton regard, de ton sourireDo teu olhar, do teu sorrir
Tu m'as appris la première prièreEnsinou-me a primeira oração

Maman, je veux te retrouver et te serrer dans mes brasMãe, quero te encontrar e te abraçar
Maman, j'ai tant de choses à te direMãe, tenho tanta coisa pra falar
Je ne veux plus jamais me séparer de toiNão quero mais de ti me separar
Maman, je t'aimeMãe, eu te amo
Maman, je veux toujours t'avoir près de moiMãe, quero ter você sempre por perto
Maman, tu as toujours attendu mon retourMãe, sempre aguardou o meu regresso
Je ne veux plus jamais me séparer de toiNão quero mais de ti me separar nunca mais
Maman, ma maman, je t'aimeMãe, minha mãe, eu te amo

Tu m'as toujours aimé, tu m'as éduquéSempre me amou, me educou
Pour moi tu as prié, tu m'as apprisPor mim orou, me ensinou
Tu m'as toujours aimé, tu m'as éduquéSempre me amou, me educou
Tu m'as appris, pour moi tu as priéMe ensinou, por mim orou
Maman, je t'aimeMamãe, te amo