Saruê

Saruê

Saruê

'Nhô tiene hambre en el rincón de Ialê,'Nhô tem gana no gongolô da Ialê,
Y en la esquina quiere esconderse detrás del bangüê.E na mucufa quer capiangar atrás do bangüê.
'Nhora tiene fuego de amor en Alabê'Nhora tem fogo de adô no Alabê
Y se enreda con el negro Angola en el suelo de tierra apisonada.e rola com nêgo-Angola no solo de massapé.
'Nhora hace todo lo que 'Nhô no quiere hacer,'Nhora faz tudo que 'Nhô não quer fazer,
Como la sacudida,Que nem a sacuê,
Como lo hace con Ialê, 'Nhô.Que nem faz com a Ialê, 'Nhô.
'Nhora se fue a N'gô,'Nhora partiu pra N'gô,
'Nhô en el mismo camino.'Nhô no mesmo caminho.
Gêge se quedó con 'NhôA Gêge ficou com 'Nhô
Con 'Nhora su Angolito.Com 'Nhora seu Angolinho
'Nhô deseaba tanto que embarazó a Ialê'Nhô quis tanto que embarrigou a Ialê
Y en la cabaña un niño saltó al suelo de paja.E na senzala um muana pulou no chão de sapê.
'Nhora deseaba tanto que quedó embarazada de Alabê,'Nhora quis tanto que embuchou do Alabê,
En la cama de la Casa Grande saltó otro niño.Na cama da Casa-Grande pulou mais um benguelê.
'Nhora puso en brazos de 'Nhô su saruê,'Nhora pôs no colo de 'Nhô seu saruê,
Como con su erêQue nem com seu erê
También hizo Ialê con 'Nhô.Também fez a Ialê com 'Nhô.
Nació el hijo de 'Nhô,Nasceu filho de 'Nhô,
'Nhora dio a luz juntos.'Nhora pariu juntinho.
De 'Nhora casi se volvió rubio,De 'Nhora quase alourou,
De 'Nhô vino un pelito.De 'Nhô veio carapinho