Nossa Cor

Nuestra Cor

Nossa Cor

Clementina, madre Kelé, canta su canto nagô.Clementina, mãe Kelé, canta o seu canto nagô.
Desde el Rosario de los Negros suena el tambor, afoxé.Do Rosário dos Pretos bate o tambor, afoxé.
Donga por teléfono envía un samba desde Guinea.Donga pelo telefone manda um samba em Guiné.
Mucha pelota ha rodado,Muita bola já rolou,
Pero el verdadero rey es Pelé.Mas rei mesmo só Pelé
Esta tierra solo prosperóEssa terra só vingou
Después de que el negro puso su pie aquí.Depois que o negro por aqui pôs seu pé.

Grande Otelo, la voz por la que Macunaíma habló,Grande Otelo, a voz por quem Macunaíma falou,
Y quien canta por el mulato Caymmi es Xangô.E quem canta pelo mulato Caymmi é Xangô.
Pixinguinha en el 1x0 hace el regate como Mané.Pixinguinha no 1x0 faz o drible igual Mané.
Mueve que Naná llegó,Mexe que Naná chegou
Viene Marçal a decir qué pasa,Vem Marçal dizer qual é,
El delegado quiere en el pandeiro a SuzanoDelegado quer no pandeiro Suzano
Y en la batuta Maestro André.E na batuta Mestre André.

Oh, por aquí quienes se criaronÔ, por aqui quem se criou
Se mezclaron uno a uno.Misturou-se um a um.
No hay alma blanca o luto negro,Não haja alma branca ou luto negro,
Sea para todos o para ninguno.Seja pra todos ou pra nenhum.
Por Obatalá, Orixalá nos quierePor Obatalá, Orixalá nos quer
Como nos hizo Olorum,Como nos fez Olorum,
Este es mi Brasil de fe.Esse é meu Brasil de fé.

Pobre de Brasil sin todo esto que el negro animóPobre do Brasil sem tudo isso que o negro animou
¿Qué sería de Bahía sin el ilê-ayê?Da Bahia o que seria sem o ilê-ayê?
¿Sin la capoeira qué sería de Salvador?Sem a capoeira o que seria de Salvador?
Una tierra sin sabor,Uma terra sem sabor,
Sin tener a Gil, sin tener dendé,Sem ter Gil, sem ter dendê,
La libertad entonces ni sé,Liberdade então nem sei,
Sin tener a João Cândido, Zumbi, sin Chico-ReiSem ter João Cândido, Zumbi, sem Chico-Rei
Sin maracatu Pernambuco no se puede entenderSem maracatu Pernambuco não dá pra entender
Minas sin Bituca, sin congado, sin catopéMinas sem Bituca, sem congado, sem catopé
Si dijera que en Río nuestro samba se acabó,Se eu dissesse que no Rio o nosso samba acabou,
Si faltara el Carnaval,Se faltasse o Carnaval,
Lloraría el Redentor,Choraria o Redentor,
Él mismo quien mandóEle mesmo quem mandou
Y Aparecida nos surgió de nuestra cor.E Aparecida nos surgiu da nossa cor.