Don Giovanni Del Chaparro

Don Giovanni Del Chaparro

Don Giovanni Del Chaparro

La historia de López ChirinosLa storia di López Chirinos
(Don Juan del Chaparro) es esta(Don Juan del Chaparro) è questo
Regresó de su mina acompañadoRitornò dalla sua miniera accompagnato
Por su perro. Venía de la montañaPer il suo cane. Venuto dalla montagna

Nuevos caminos. Alcanzó la sombraNuove strade. Raggiungere l'ombra
Del chaparro (árbol) y descansó. TeníaDal chaparro (albero) si riposò. Avevo
Fiebre y ya no podía más. EstuvoFebbre e non ce la faceva più. Era
Enfermo varios días, sin ayudaMalato per diversi giorni, senza aiuto

Y al final falleció. El perro estabaE alla fine è morto. Il cane era
Defendiendo su cadáver de los buitresDifendere la sua carcassa dagli avvoltoi
Hasta que llegó la gente. En esosFinché non è arrivata la gente. In quelle
Días apareció un joven en El MantecoGiorni un giovane è apparso a El Manteco
Desde Upata, buscando trabajo (era albañil)Da Upata, in cerca di lavoro (faceva il muratore)

Una persona piadosa recaudó dinero paraUna persona pia ha raccolto denaro per
Pedirle al albañil que hiciera la tumbaOrdina al muratore di fare la tomba
Al desconocido fallecido al instanteLo sconosciuto morto sul colpo
El joven aceptó construirla para él. La sorpresaIl giovane ha accettato di costruirlo per lui. La sorpresa

Acompañó su trabajo, cuando al mover losHa accompagnato il suo lavoro, quando durante lo spostamento del
Restos humanos, encontró las riquezas queResti umani, ha trovato le ricchezze che
El difunto había traído de las minas de oroIl morto aveva portato dalle miniere d'oro
Y en su fortuna no olvidó apartar algo para élE nella sua fortuna non ha dimenticato di mettere qualcosa da parte sua

Para agradecerle el regalo. Así se construyóPer ringraziarti del regalo. Ecco come è stato costruito
El mausoleo, donde los devotos continúan con suIl mausoleo, dove i devoti continuano con il loro
Culto por el alma de López ChirinosCulto per l'anima di López Chirinos
(Don Giovanni del Chaparro)(Don Giovanni del Chaparro)

Se encuentra el Alma del Chaparro o PurguóSi trova l'Anima del Chaparro o Purguó
En la salida de El Manteco-Edo. BolívarAll'uscita di El Manteco-Edo. Bolivar
Un corto, un lirio y una guayaba dan sombraUn shorty, un giglio e una guava danno ombra
A una casita blanca (Su Santuario), pequeñaAd una casetta bianca (il Suo Santuario), piccola

Pero muy bonita custodiada por un PuestoMa molto bello custodito da un Post
Militar (puesto de control vehicular). Ahí está su ataúdMilitare (posto di controllo veicolare). C'è la sua bara
Y sobre él una imagen tallada en maderaE su di esso un'immagine scolpita nel legno
Recuerda que el difunto se llamaba López ChirinosRicorda che il defunto si chiamava López Chirinos

En el altar hay muchas velas, ofrendasSull'altare ci sono molte candele, offerte
Un busto del indio Guaicaipuro, una peticiónUn busto dell'indiano Guaicaipuro, una petizione
Pidiendo la beatificación de José GregorioChiedere la beatificazione di José Gregorio
Hernández, rezos a la Mano Poderosa yHernández, preghiere alla Mano Potente e

Otro a la Santísima Trinidad. Muchos cuadernosUn altro alla Santissima Trinità. Un sacco di quaderni
Y lápices de los estudiantes, en la pared aE le matite degli studenti, sul muro a
Hacer frijoles, quizás para agradecerFare fagioli, forse per ringraziare
Una buena cosechaUn buon raccolto

Don Juan del Chaparro trabaja con su luzDon Juan del Chaparro lavora con la sua luce
(Vela o lámpara de aceite) verde pero blanca, chimo, su(Candela o lampada ad olio) verde ma bianca, chimo, suo
Café sin azúcar y su lavagallo (Ron oCaffè senza zucchero e il suo lavagallo (Ron o
Brandy barato), cuando llega diceBrandy scadente), quando arriva dice

DON JUAN DEL CHAPARRO TE BENDICEDON JUAN DEL CHAPARRO TI BENEDICE
EN ESTA HORA Y EN ESTE MOMENTO SANTOIN QUEST'ORA E IN QUESTO MOMENTO SANTO
Es un anciano muy correcto, inspira muchoÈ un vecchio molto corretto, ispira molto
Respeto y es muy sabio, tiene su carácter yRispetto ed è molto saggio, ha il suo carattere e

Si debe reprenderte para que aprendas laSe deve rimproverarti per imparare il
Lección lo hará por tu bien, es muyLezione perché lo farà per il tuo bene, è molto
Apreciado por quienes lo conocenApprezzato da chi lo conosce