Don Juan Del Chaparro

Don Juan van de Chaparro

Don Juan Del Chaparro

Het verhaal van López ChirinosLa historia de López Chirinos
(Don Juan van de Chaparro) is dit(Don Juan del Chaparro) es ésta
Hij kwam terug van zijn mijn, vergezeldRegresaba de su mina acompañado
Door zijn hond. Hij kwam van de bergen viaPor su perro. Llegaba del monte por

Nieuwe paden. Toen hij in de schaduwCaminos nuevos. Al llegar a la sombra
Van de chaparro (boom) aankwam, rustte hij uit. Hij hadDel chaparro (árbol) descansó. Tenía
Koorts en kon niet verder. Hij wasFiebre y no podía seguir más. Estuvo
Ziek gedurende meerdere dagen, zonder hulpEnfermo durante varios días, sin ayuda

En uiteindelijk stierf hij. De hond bleefY por fin se murió. El perro estuvo
Het lichaam verdedigen tegen de gierenDefendiendo su cadáver de los zamuros
Totdat de mensen arriveerden. In dieHasta que llegó la gente. En aquellos
Dagen verscheen er in El Manteco een jonge manDías apareció por El Manteco un joven
Uit Upata, op zoek naar werk (Hij was metselaar)De Upata, buscando trabajo (Era albañil)

Een vroom persoon verzamelde geld omUna persona piadosa recogió dinero para
De metselaar te vragen een graf te maken voorEncargar al albañil de hacer la tumba para
De onbekende die op de plek was gestorvenEl desconocido que había muerto en el lugar
De jonge man stemde in om het te bouwen. De verrassingEl joven aceptó construírsela. La sorpresa

Vergezeld zijn werk, toen hij deAcompañó su trabajo, cuando al mover los
Menselijke resten bewoog, vond hij de rijkdommen dieRestos humanos, encontró las riquezas que
De dode had meegebracht uit de goudmijnenEl muerto había traído de las minas de oro
En in zijn geluk vergat hij niet iets van zijn deelY en su suerte no olvidó poner algo de su parte

Te geven om het geschenk te bedanken. Zo werdPara agradecer el obsequio. Así se construyó
Het mausoleum gebouwd, waar de gelovigen doorgaan met hunEl mausoleo, donde los devotos siguen con su
Cultus voor de ziel van López ChirinosCulto para el ánima de López Chirinos
(Don Juan van de Chaparro)(Don Juan del Chaparro)

De Ziel van de Chaparro of van de Purguó bevindt zichEl Ánima del Chaparro o del Purguó se encuentra
Bij de uitgang van El Manteco-Edo. BolívarEn la salida de El Manteco-Edo. Bolívar
Een chaparro, een lelie en een guave bieden schaduwUn chaparro, un lirio y una guayaba dan sombra
Aan een wit huisje (Zijn Heiligdom), kleinA una casita blanca (Su Santuario), pequeño

Maar heel mooi, bewaakt door een militaire postPero muy bonito custodiado por un Puesto
(Veiligheidscontrole). Daar ligt zijn kistMilitar (Alcabala vehicular). Ahí está su ataúd
En erop een afbeelding, gesneden in houtY sobre el una imagen labrada en madera
Herinnert eraan dat de overledene López Chirinos heetteRecuerda que el difunto se llamó López Chirinos

Op het altaar staan veel kaarsen, offersEn el altar se encuentran muchas velas, ofrendas
Een buste van de indiaan Guaicaipuro, een verzoekUn busto del indio Guaicaipuro, una petición
Voor de heiligverklaring van José GregorioPidiendo la beatificación de José Gregorio
Hernández, gebeden tot de Machtige Hand enHernández, oraciones a la Mano Poderosa y

Een andere tot de Heilige Drie-eenheid. Veel schriftjesOtra a la Santísirna Trinidad. Muchos cuadernos
En potloden van de studenten, aan de muur eenY lápices de los estudiantes, en la pared un
Bundel bonen, misschien om te danken voorHaz de frijoles, quizás para dar gracias por
Een goede oogstUna buena cosecha

Don Juan van de chaparro werkt met zijn lichtDon Juan del chaparro se trabaja con su luz
(Caandel of grote kaars) groen maar niet wit, chimo, zijn(Vela o velón) verde sino blanca, chimo, su
Koffie zonder suiker en zijn lavagallo (goedkopeCafé sin azúcar y su lavagallo (Ron o
Rum of sterke drank), als hij aankomt zegt hijAguardiente barato), cuando llega dice

DON JUAN VAN DE CHAPARRO BLESSINGDON JUAN DEL CHAPARRO LO BENDICE
OP DIT MOMENT EN IN DIT HEILIGE MOMENTEN ESTA HORA Y EN ESTE SANTO MOMENTO
Hij is een heel nette oude man, wekt veelEs un viejito muy correcto, infunde mucho
Respect en is heel wijs, heeft zijn karakter enRespeto y es muy sabio, tiene su carácter y

Als hij je moet berispen zodat je deSi tiene que regañarte para que aprendas la
Les leert, dan zal hij dat doen voor jouw bestwil, hij is zeerLección pues lo hará por tu bien, es muy
Gewaardeerd door degenen die hem kennen.Apreciado por los que lo conocen