Vykhodila Manya Zamuzh

Manya se casó

Vykhodila Manya Zamuzh

Desde la mañana, Manya. Lluvia repentina, Manya.S samogo utra, Manya. Dozhdik iz vedra, Manya.
Solo Manya desde nuestra casa alegre y animada.Tol'ko Manya s nashego dvora vesela-bodra.
Trenzó su cabello, Manya. Arregló la casa, Manya.Kosy zaplela, Manya. V khate pribrala, Manya.
Se postró ante el ícono y encendió una vela, Manya.Pomolilas' na ikonu i svechu zazhgla, Manya.
Cocinó sopa, Manya. Invitó a los invitados, Manya.Navarila shchey, Manya. Sozvala gostey, Manya.
La habitación estaba llena de gente, Manya.Sho polnym-polna u ney gornitsa lyudey, Manya.
Los invitados llegan, Manya. Cantan canciones, Manya.Gostyushki idut, Manya. Pesenki poyut, Manya.
Bebe licor, Manya. Por tu amor, Manya.Gorelochku p'yut, Manya. Za lyubov' tvoyu, Manya.
Por tu amor, Manya, por tu belleza, Manya.Za lyubov' tvoyu, Manya, za krasivuyu, Manya.
Por este amor hasta la tumba, muy fuerte, Manya.Za lyubov' etu do groba, ochen' sil'nuyu, Manya.
Toda la vecindad ya se enteró temprano.Vsya sosedskaya shpana uzh spozaranku nabralas'.
Porque nuestra Manya hoy se casó.Potomu chto nasha Man'ka syodnya zamuzh sobralas'.

Manya se casó - la boda fue ruidosa,Vykhodila Manya zamuzh - svad'ba shumnaya byla,
La novia con zapatos brillantes y velo blanco,Na neveste tufel'ki pod lakom i fata bela,
Y de sus ojos las lágrimas caían como del cielo,A iz glaz eyo vodichka budto s neba kapala,
Para evitar eso, Manya, para que no llores.Shob takogo sdelat', Manya, shoby ty ne plakala.

Desde la mañana, Manya, la lluvia cae del cielo.C samogo utra, Manya, s neba bryzzhet dozhdichkom.
Estoy sentado en el banco, cortando todo con un cuchillo.Ya na lavochke sizhu, kovyryayu vsyo nozhichkom.
Mi camisa de gimnasia, con botones desabrochados.Gimnastyorochka na mne, rasstyognuty pugovki.
Recorto con mi cuchillo de bolsillo.Vyrezayu da vykidnym lezviem ya bukovki.
Letras secretas, con un corazón y una flecha.Bukovki zavetnye, da serdechko so streloy.
Espero que salgas, Manya, para hablar contigo.Zhdu kogda ty vyydyosh', Manya, povidat'sya by mne s toboy.
Ya han pasado dos años desde que no nos vemos,Vot uzh dva godka proshlo, kak my ne vstrechalisya,
Oh, por qué nos despedimos entonces.Oy zachem s toboyu my togda rasproshchalisya.
En el patio hablaban de Manya desde hace un año,Govorili vo dvore pro Manyu vot uzhe kotoryy god,
Manya, dicen, no ama, nadie la ama, no se casa,Manyu, mol, ne lyubit, ne golubit nikto, zamuzh ne beryot,
Dicen que para ella, como para una abuela, no hay valor,Govorili, kak babe, ey tsena - kopeyki lomanoy i to net.
Si Manya no ha encontrado un esposo en tantos años.Koli Man'ka da i ne nashla muzhika sebe za stol'ko let.

Manya se casó - la boda fue ruidosa,Vykhodila Manya zamuzh - svad'ba shumnaya byla,
La novia con zapatos brillantes y velo blanco,Na neveste tufel'ki pod lakom i fata bela,
Y de sus ojos las lágrimas caían como del cielo,A iz glaz eyo vodichka budto s neba kapala,
Para evitar eso, Manya, para que no llores.Shob takogo sdelat', Manya, shoby ty ne plakala.

Estoy fumando, Manya. Te estoy mirando, Manya.Ya stoyu-kuryu, Manya. Na tebya smotryu, Manya.
Hoy te doy una rosa, Manya.Ya tebe segodnya, Manya. Rozu podaryu, Manya.
Una rosa para ti, Manya. Como despedida, Manya.Rozu podaryu. Manya. Na proshchanie. Manya.
No cumpliste tu promesa, Manya.Ne sderzhala ty svoyo obeshchanie, Manya.
En el jardín de la estación floreció la grosella.V privokzal'nom skverike ottsvela smorodina.
Recuerdo cuando la Patria nos llamó al ejército.Pomnyu, v armiyu togda nas pozvala Rodina.
Tú viniste a despedirme en el camino, Manya.Ty zhe menya v put'-dorozhku, Manya, provozhat' togda prishla.
Y como recuerdo, Manya, incluso me diste una foto.I na pamyat' mine, Manya, dazhe fotokartochku dala.
Los años pasaron rápido, yo serví sin lamentar,A gody bystro proleteli ya sebe znay sluzhil ne tuzhil,
Y si sabía cómo eras, Manya, te amé así, Manya.A sho li ya znal, sho ty takaya, Man', ya zh tebya tak, Manya, polyubil.
Oh, no pensé, no sabía, no imaginaba que todo saldría así.Oy ne dumal, ne gadal, ne znal ya, sho u nas tak vsyo poluchitstsa.
No te olvidaré, Manya, y probablemente sufriré mucho por ti.I tebya ya ne zabudu, Manya, i, navernoe, po tebe ochen' budu muchitstsa.

Manya se casó - la boda fue ruidosa,Vykhodila Manya zamuzh - svad'ba shumnaya byla,
La novia con zapatos brillantes y velo blanco,Na neveste tufel'ki pod lakom i fata bela,
Y de sus ojos las lágrimas caían como del cielo,A iz glaz eyo vodichka budto s neba kapala,
Para evitar eso, Manya, para que no lloresShob takogo sdelat', Manya, shoby ty ne plakala