Zagubili Lyalyu

Perdimos a Lyalya

Zagubili Lyalyu

Cómo no duele a veces cuando vuelvo a este viejo y olvidado patioKak by ne bylo bol'no inogda ya prikhozhu v etot staryy zabytyy dvor
Ha pasado mucho tiempo, pero sobre cómo perdimos a nuestra Lyalya la gente todavía murmura hasta el día de hoyMnogo vremeni proshlo no o tom kak zagubili nashu lyalyu lyudi shepchutsya do sikh por
Y aquellos que saben algo, callaban y callan, y todavía arrastran basuraI te kto chto-to znayut, te molchali i molchat i ikh vsyo eshchyo tyagayut musora
Y yo quería olvidar para siempre, todo lo que fue, pero todo lo recuerdo como si fuera ayerI ya khotel by zabyt' navsegda, vsyo chto bylo, tol'ko ya vsyo pomnyu kak vchera

Nuestra Lyalya, una chica genial, nuestra Lyalya, una chica hermosaNasha lyalya klyovaya devchonka nasha lyalya devochka krasavitsa
Lyalya en la calle vecina vive, Lyalya no se lleva bien con nuestros chicosLyalya na sosedney ulitse zhivyot lyalya s nashimi rebyatami ne znaetsya
Claro, somos bandidos, gamberros y pandilleros, y aparte de groserías no sabemos palabrasNu konechno my zh bandity khuligany i shpana i krome matov ne znaem slov
Pero Lyalya no quiere eso, Lyalya quiere que todo sea como en una película francesa sobre el amorA lyalya khochet ne takogo lyalya khochet chtoby vsyo bylo kak vo frantsuzskom fil'me pro lyubov'

Pero Lyalya, una chica ejemplar, educada, inteligente, en la escuela no se porta malA lyalya devochka primernaya manernaya umnitsa lyalya v shkole ne shalit
Pero en la vida, por alguna razón, todo con Lyalya no encaja, su corazón duele y su alma sufreDa tol'ko v zhizni pochemu-to vsyo ne laditsya u lyali serdtse noet i dusha bolit
Y Lyalya a menudo llora sin razón, pensando en algo mirando por la ventanaI lyalya chasto plachet prosto tak bez prichiny dumaet o chyom-to glyadya iz okna
Pero nosotros sabíamos por qué, ella ya hace mucho tiempo estaba enamorada de otro chicoNo my to znali pochemu ved' ona uzhe davno vlyublena v drugogo patsana

Allí estaba un tipo guapo, tipo comerciante, con traje, a menudo iba a tu entradaTam byl odin krasivyy tipa kommersant pri kostyume kak to zachastil on v tvoy pod"ezd
Y yo veo ahora, Lyalya, corres hacia él y te lleva en su MercedesI ya kak shchas vizhu lyalya ty bezhish' k nemu navstrechu i tebya uvozit mersedes
Y él juega con chicas, las engaña como quiere, Lyalya, y no es la únicaA on devchonkami vertit ikrutit kak khochet lyal' i u nego ikh ne odna
Y nosotros, con los chicos, sentíamos que él estaba mintiendo, solo Lyalya estaba enamorada de élI my zhe chuyali togda s patsanami chto on mutit tol'ko lyalya v nego vlyublena

Y Lyalya lo ama, Lyalya ama, alma bondadosa, Lyalya ama, solo él es un farsanteI lyalya lyubit ego lyalya lyubit dobraya dusha lyalya lyubit tol'ko on lokh
Y todos alrededor dicen que él te arruinará, pero solo tú corres hacia él con todas tus fuerzasI lyale vse vokrug tverdyat chto on tebya pogubit a tol'ko ty bezhish' k nemu so vsekh nog
Tu abuela, madre de Lyalya, no duerme por las noches, te espera y no apaga la luzI tvoya starushka mat' lyalya po nocham ne spit zhdyot tebya i ne gasit svet
Pero tú no estás, no está nuestra Lyalya en casa, no está nuestra Lyalya de nuevo en casaA tebya vsyo net i net nashey lyalya doma net nashey lyali snova doma net

Lyalya, no sé cómo fue todo, tal vez estoy equivocado, pero ¿quién corregirá mi historia?Lyalya ya ne znayu kak vsyo bylo mozhet ya neprav no kto popravit moy rasskaz
Pero ya no vas a la escuela, Lyalya, y ni siquiera recuerdas cuándo estuviste allí por última vezNo tol'ko v shkolu ty ne khodish' bol'she lyalya i sama uzhe ne pomnish' kogda tam byla v posledniy raz
Y ya no lloras, Lyalya, pero dime, en tus ojos, ¿de dónde viene ese brillo no infantil?I ty uzhe ne plachesh' lyalya no skazhi v tvoikh glazakh otkuda etot nedetskiy blesk
Y en el barrio dicen, Lyalya, ¿es verdad que andas por la aguja?I na rayone govoryat lyal' skazhi eto pravda to chto ty khodish' po igle

Lyalya, ¿qué te pasó, Lyalya, qué te sucedió, eras una chica dócil?Lyalya chto s toboy sluchilos' lyalya chto s toboyu stalo ty zh byla devchonka krotkaya
Y ahora solo vas a restaurantes y bares, llevas un vestido cortoA teper' ty vsyo po restoranam da po kabakam na tebe yubochka korotkaya
Y tu chico escolta ya no oculta su molestia, parece que se ha tomado en serio contigoA tvoy patsan-ukhazhyor uzhe ne pryachet mast' vidno zanyalsya toboy ser'yozno gad
Y ya no te regala ropa ni flores, no compra champán ni chocolateI ne darit bol'she shmotki i tsvety ne pokupaet i shampanskoe i shokolad

¿Acaso él te amó alguna vez, Lyalya, acaso el amor fue así de cruel?Razve zh on tebya kogda-nibud' lyubil lyalya, razve lyubov' kogda byla takoy
Y tú, Lyalya, ¿por qué no nos dijiste que tu chico es un chulo en la calle Tverskaya?I chto zh ty lyalya ne skazala nam o tom chto tvoy patsan khodit sutenyorom po tverskoy
Tu mamá te dijo que no salieras con él a escondidas, pero tú no la escuchasteA govorila zh tebe mama ne gulyay s nim dotemna no tol'ko ty zh eyo ne slushala
Y esa noche quería acompañarte a casa, pero tú no quisiste ir conmigoI v tot vecher ya khotel provodit' tebya domoy da tol'ko ty so mnoyu ne poshla

Y cuando no volviste a casa por tercera semana, todos creíamos que estabas vivaI kogda ty ne prishla domoy na tret'yu nedelyu my vsyo verili chto ty zhiva
Te buscamos durante mucho tiempo, todos nuestros chicos te buscaron, incluso aquellos que apenas creíanI my iskali tebya dolgo vse nashi patsany tebya iskali dazhe te kto verili edva
Y luego la policía dijo que ya no estabas, y llegó la mala noticiaA potom menty skazali chto tebya bol'she net i proshla durnaya vest' o tom
Que te encontraron fuera de la ciudad, en algún lugar, y te reconocieron solo por un collar con una cruzChto tebya nashli za gorodom gde-to i opoznali tol'ko po tsepochke s krestikom

Ay, qué estrella, Lyalya, qué clara, de repente se apagó la puesta de sol en el cieloAy chto za zvyozdochka lyuli chto za yasnaya vdrug pogasla zakatilas' na nebe
Ay, qué te pasó, Lyalya, nuestra pequeña Lyalya, por qué tu mamá llora por tiAy chto sluchilos' s toboy lyalya nasha lyalechka chto zhe eto mama plachet po tebe
Y tú lo amabas tanto, tú le creías tanto, tú querías vivir con élA ty zhe tak ego lyubila ty zhe tak emu verila ty zhe tak khotela zhit'
Y hoy estaremos con los chicos enterrando a nuestra Lyalya, a nuestra pequeña LyalyaA tol'ko budem my segodnya s patsanami nashu lyalyu nashu lyalechku khoronit'

Ojalá te hubieras quedado en casa esa noche, Lyalya, no haber ido a la ciudad, no haber salidoEkh sidet' by tebe lyalya doma v tot vecher ne khodit' v gorod ne gulyat'
O tal vez tu ángel guardián no tuvo tiempo de susurrarte al oído, Lyalya, sería mejor que corrierasIli angel-khranitel' ne uspel tebe na ukho shepnut' lyalya luchshe by tebe bezhat'
Y ninguno de nosotros estaba cerca, Lyalya, escucha, para que esos bastardos no te atrapen allíI nikogo iz nas ne bylo ryadom lyalya slyshish' chtoby etikh gadov tam porvat'
Y leí el informe, decía que estabas sola y eran cincoI ya chital protokol tam napisano chto ty byla odna a ikh bylo pyat'

Lyalya, no hay suficiente vodka como para enloquecer y olvidar el dolorLyalya netu stol'ko vodki skol'ko nam nado bylo vypit' chtob ot boli ne soyti s uma
Rompiendo al policía cuando, con los chicos, Lyalya dijo que la culpa era solo suyaI my lomali uchastkovogo kogda on pri patsanakh lyal' skazal chto vinovata mol sama
Y a esos bastardos, Lyalya, escucha, quiero que sepas que vomiten y se arrepientanA tem gadam lyalya slyshish' ya khochu chtoby ty znala pust' blyuyotsya da ikaetsya
Y que sigan por un tiempo más, y ninguno de ellos se vaya, que solo nos encontremosI im khodit' eshchyo nedolgo i nikto iz nikh ne uydyot pust' nam tol'ko povstrechaetsya

Lyalya, ¿cómo es posible que te hayamos perdido? Desde entonces vivo como en una pesadillaLyalya kak zhe eto tak my zagubili tebya ya s tekh por zhivu kak v strashnom sne
Lyalya, si supieras cuánto te amo, correrías hacia mí en ese momentoLyalya esli by ty znala kak ya lyublyu tebya ty pribezhala by togda ko mne
Y no sé, Lyalya, si hay un Dios en este mundo, probablemente ya estés con élI ya ne znayu lyalya esli est' na etom svete Bog to ty navernoe uzhe davno s nim
Y Lyalya, escucha, si Dios perdona a todos, ¿por qué entonces dormimos mal?I lyalya slyshish' esli Bog vsekh proshchaet to skazhi otchego togda my plokho spim

Miro su foto en el cuaderno de la escuela y una lágrima corre por mi mejillaYa smotryu na eyo foto iz shkol'nogo bloknota i po shcheke bezhit sleza
La llamamos nuestra Lyalya, como recuerdo ahora, por sus hermosos ojosMy prozvali eyo nasha lyalya kak seychas pomnyu za eyo krasivye glaza
Y Lyalya, si estás donde estás ahora, escúchanos, por favor, Lyalya, perdonaI lyalya esli tam gde ty seychas est' ty nas slyshish' proshu tebya lyal' prosti
Todos te amábamos, Lyalya, todos te amábamos, pero entonces ninguno de nosotros pudo salvarteMy vse lyubili tebya lyalya vse lyubili no togda nikto iz nas ne smog tebya spasti