Cornucopia

Hoorn des Overvloeds

Cornucopia

Ik hield van je in de zonI loved you in the sunshine
Jij jaagt de maan met een speerYou chase the moon with a spear

Traag verlopende middagen in utopiaTardy afternoons in utopia
Kus een lelijke schildpad om te laten huilenKiss an ugly turtle to make it cry
Afgehakt het hoofd van de hoorn des overvloedSever the head of cornucopia
We verkrachten de aarde en weten niet waarom ze slaatWe rape the Earth and don’t know why it strikes

Geloof je in stormachtig weer, stormachtig weer?Do you believe in stormy weather, stormy weather?
Orkanen spelen stoelendans met huizen en bezittingenHurricanes play musical chairs with homes and chattel
De draaiende derwisj tornado's stinken naar rampenThe whirling dervish tornadoes reek all disaster
Wip-wap tsunami's geven en nemenSee-saw tsunamis give and take
Wat is er aan de hand?What's the matter?

Ik hield van je in de zonI loved you in the sunshine
Jij jaagt de maan met een speerYou chase the moon with a spear
Ik bid dat je helemaal van mij zult zijnI pray that you will be all mine
Jij schuimt uit je mond en verdwijntYou foam at the mouth and disappear

Afgehakt het hoofd van de hoorn des overvloedSever the head of cornucopia
We neuken de aarde en weten niet waarom ze huiltWe fuck the earth and don’t know why it cries

Geloof je in stormachtig weer, stormachtig weer?Do you believe in stormy weather, stormy weather?
Orkanen spelen stoelendans met huizen en bezittingenHurricanes play musical chairs with homes and chattel
De draaiende derwisj tornado's stinken naar rampenThe whirling dervish tornadoes reek all disaster
Wip-wap tsunami's geven en nemenSee-saw tsunamis give and take
Wat is er aan de hand?What's the matter?

Ik hield van je in de zonI loved you in the sunshine
Jij jaagt de maan met een speerYou chase the moon with a spear
Ik bid dat je helemaal van mij zult zijnI pray that you will be all mine
Jij schuimt uit je mond en verdwijntYou foam at the mouth and disappear

We hebben ons pact verbrokenWe broke our pact
En daar gaan weAnd away we go
Naar een andere plekTo another place

Thuis, waar we thuis noemenHome, where we call home
Waarom verknallen we al die dingenWhy do we disfigure all the things
Die zo mooi van binnen zijn?That are so beautiful inside?
Waar we de rampen samenstellenWhere we compose the calamities
Voor iedereen om te ondergaanFor all to abide
Microkosmos, macrokosmos zijn hetzelfdeMicrocosm, macrocosm are the same
Wat een lame spelWhat a lame game

Denk je niet dat we buitengewoon zijn?Don’t you think we’re extraordinary?
Geloven, en zienBelieving, and seeing
Realiserend wat denkbeeldig isRealizing the imaginary
Denk je niet, denk je niet?Don’t you, don’t you?
Ja, ik denk dat we buitengewoon zijnYes, I think we’re extraordinary
Zijn, en levenBeing, and living
Ja, ik denk dat we zouden moeten trouwenYes, I think we ought to marry

We hebben ons pact verbrokenWe broke our pact
En daar gaan weAnd away we go
Naar een andere plekTo another place

Ik hield van je in de zonI loved you in the sunshine
Jij jaagt de maan met een speerYou chase the moon with a spear
Ik bid dat je helemaal van mij zult zijnI pray that you will be all mine
Jij schuimt uit je mond en verdwijntYou foam at the mouth and disappear