Cornucopia

Cornucopia

Cornucopia

Te amé bajo el sol
I loved you in the sunshine
Perseguiste la luna con una lanza
You chase the moon with a spear

Tarde tarde en la utopía
Tardy afternoons in utopia
Besa una tortuga fea para hacerla llorar
Kiss an ugly turtle to make it cry
Cortapar la cabeza de la cornucopia
Sever the head of cornucopia
Violamos la Tierra y no sabemos por qué golpea
We rape the Earth and don’t know why it strikes

¿Crees en el tiempo tormentoso, en el tiempo tormentoso?
Do you believe in stormy weather, stormy weather?
Los huracanes juegan sillas musicales con casas y chattel
Hurricanes play musical chairs with homes and chattel
Los tornados derviches giratorios apestan a todo desastre
The whirling dervish tornadoes reek all disaster
Los tsunamis ven y dan y toman
See-saw tsunamis give and take
¿Qué te pasa?
What's the matter?

Te amé bajo el sol
I loved you in the sunshine
Perseguiste la luna con una lanza
You chase the moon with a spear
Rezo para que seas todo mío
I pray that you will be all mine
Espuma en la boca y desaparece
You foam at the mouth and disappear

Cortapar la cabeza de la cornucopia
Sever the head of cornucopia
Cogemos la tierra y no sabemos por qué llora
We fuck the earth and don’t know why it cries

¿Crees en el tiempo tormentoso, en el tiempo tormentoso?
Do you believe in stormy weather, stormy weather?
Los huracanes juegan sillas musicales con casas y chattel
Hurricanes play musical chairs with homes and chattel
Los tornados derviches giratorios apestan a todo desastre
The whirling dervish tornadoes reek all disaster
Los tsunamis ven y dan y toman
See-saw tsunamis give and take
¿Qué te pasa?
What's the matter?

Te amé bajo el sol
I loved you in the sunshine
Perseguiste la luna con una lanza
You chase the moon with a spear
Rezo para que seas todo mío
I pray that you will be all mine
Espuma en la boca y desaparece
You foam at the mouth and disappear

Rompimos nuestro pacto
We broke our pact
Y nos vamos
And away we go
A otro lugar
To another place

Hogar, donde llamamos hogar
Home, where we call home
¿Por qué desfiguramos todas las cosas
Why do we disfigure all the things
¿Que son tan hermosos por dentro?
That are so beautiful inside?
Donde componemos las calamidades
Where we compose the calamities
Para que todos permanezcan
For all to abide
Microcosmos, macrocosmos son los mismos
Microcosm, macrocosm are the same
¡Qué juego tan aburrido!
What a lame game

¿No crees que somos extraordinarios?
Don’t you think we’re extraordinary?
Creyendo y viendo
Believing, and seeing
La realización de lo imaginario
Realizing the imaginary
¿No es así, no?
Don’t you, don’t you?
Sí, creo que somos extraordinarios
Yes, I think we’re extraordinary
Ser, y vivir
Being, and living
Sí, creo que deberíamos casarnos
Yes, I think we ought to marry

Rompimos nuestro pacto
We broke our pact
Y nos vamos
And away we go
A otro lugar
To another place

Te amé bajo el sol
I loved you in the sunshine
Perseguiste la luna con una lanza
You chase the moon with a spear
Rezo para que seas todo mío
I pray that you will be all mine
Espuma en la boca y desaparece
You foam at the mouth and disappear