Mulher Fingida

Mujer Fingida

Mulher Fingida

En estos versos con sinceridadNestes versos com sinceridade
Diré lo que he guardadoVou dizer o que tenho guardado
En este pecho que por humildadNeste peito que por humildade
Ha estado sufriendo en silencio por mucho tiempoVem há tempo sofrendo calado
Por alguien que se burló de la verdadPor alguém que zombou da verdade
Me envió un mensaje mentirosoEnviou-me mentiroso recado
Y mi corazón inocenteE o meu coração inocente
Por tener buena fe fue castigado severamentePor ter boa mente foi bem castigado

Ella dijo que la felicidadEla disse que felicidade
Solo la tendría si estuviera a mi ladoSó teria se fosse ao meu lado
Luché con mucha dificultadLutei com muita dificuldade
Muchas noches pasé despiertoMuitas noites passei acordado
Con la fuerza de mi voluntadCom a força da minha vontade
Logré lo que había soñadoConsegui o que havia sonhado
Y regresé para hacerla felizE voltei pra fazê-la feliz
Pero todo lo que hice por ella fue rechazadoMas foi tudo que eu fiz por ela recusado

No sé si fue en contra de su voluntadEu não sei se foi contra a vontade
O si fue premeditadoOu se foi já de caso pensado
Pues juró que sentía nostalgiaPois jurou que sentia saudade
Y que había llorado mucho por míE por mim muito tinha chorado
Sin embargo, en realidadNo entanto na realidade
Era mentira lo que había juradoFoi mentira o que havia jurado
Se fue, me quedé soloFoi-se embora, sozinho eu fiquei
Por quien tanto amé, ahora soy despreciadoPor quem tanto eu amei hoje eu sou desprezado

Nunca tuve ni tengo vanidadNunca tive e não tenho vaidade
Pero no por eso estoy conformeNem por isso estou conformado
Si lo que hizo por mí fue por maldadSe o que fez por mim, foi por maldade
Sé sufrir resignadoSaberei sofrer resignado
Siempre mantendré esa amistadManterei sempre aquela amizade
Si ella me buscaSe eu for por ela procurado
Aprendí que lo que es para el bienAprendi que o que é para o bem
Se hace sin importar a quién, con los ojos cerradosSe faz sem ver a quem com os olhos fechados