Os Dois Valentes

Los Dos Valientes

Os Dois Valentes

En el interior de Mato GrossoNo sertão de Mato Grosso
Francelino y Zé DamiãoFrancelino e Zé Damião
Eran enemigos a muerteEra inimigo de morte
Justos eran valientesJustos era valentão
Francelino desafiabaO Francelino insurtava
Haciendo la declaraciónFazendo a declaração
Si no golpeo a este hombreSe eu não batê nesse home
No valgo ni un centavoNão quero valê um tostão

Zé Damião cuando se enteróO Zé Damião quando soube
En el revólver le dio un besoNo revórve deu um beijo
Para matar a FrancelinoPra matar o Francelino
Sé que no parpadeoEu sei que eu não pestanejo
Tengo balas de aceroEu tenho bala de aço
Mi treinta y ocho lo manejoMeu trinta e oito eu manejo
Voy a dejar su caraVou deixar a cara dele
Como rallador de quesoQue nem raladô de queijo

Los dos hombres se encontraronOs dois home se encontraro
En una fiesta de San JuanNuma festa de São João
Todo el pueblo se dispersóTodo o povo esparramou
Temeroso de la situaciónReceiando a situação
Francelino gritóFrancelino deu um grito
Abre la boca Zé DamiãoAbra a boca Zé Damião
Que voy a disparar dentro de ellaQue eu vô atirá dentro dela
Para no arruinar tu aparienciaPra não estragá a feição

Zé Damião abrió la bocaZé Damião abriu a boca
Y mostró su valentíaE a corage ele mostrou
A veinte pasos de distanciaDistância de vinte passo
Dos schmidt relampaguearonDois schmidt relampeou
Dos balas muy certerasDuas bala bem certeira
Estallaron al mismo tiempoNo mesmo tempo estourou
Francelino y Zé DamiãoFrancelino e Zé Damião
Cayeron al mismo tiempoNa mesma hora tombou

Cuando llegó el delegadoQuando veio o delegado
Quedó asombradoFicô na admiração
Al ver a los dos hombres muertosDe ver os dois home morto
Y en la misma posiciónE na mesma posição
Revólver de la misma marcaRevórve da mesma marca
Calibre y fabricaciónCalibre e fabricação
En cada pecho una balaEm cada peito uma bala
Cada bala en el corazónCada bala no coração