Pinha do Pinheiro

La piña del pino

Pinha do Pinheiro

Corté el árbol de pinoCortei o pau de pinheiro
Preparé la maderaA madeira preparei
Hice mi guitarra de pinoFiz o meu pinho do pinho
Con doce cuerdas y la afinéDoze cordas e afinei

Al escuchar el sonido plañideroAo ouvir o som plangente
De mi guitarra gemidoraDo meu pinho gemedor
Recordé mi pasadoRecordei o meu passado
Una lágrima rodóUma lágrima rolou

Lloré, lloré de dolorChorei, chorei de dor
Se fue mi amorFoi-se embora o meu amor
Lloré, lloré de dolorChorei, chorei de dor
Se fue mi amor, ayFoi-se embora o meu amor, ai

Así como el árbol de pinoTal qual o pau de pinheiro
Preparé una cabañaPreparei um bangalô
Para vivir con aquella ingrataPra morar com aquela ingrata
Que luego me abandonóQue depois me abandonou

Hoy nada queda másHoje nada resta mais
Excepto esta guitarra míaA não ser este meu pinho
Que aquí solitaria sin ellaQue sozinho aqui sem ela
Llora conmigo bajitoChora comigo baixinho

Lloré, lloré de dolorChorei, chorei de dor
Se fue mi amorFoi-se embora o meu amor
Lloré, lloré de dolorChorei, chorei de dor
Se fue mi amor, ayFoi-se embora o meu amor, ai