The Rainbow Connection

La Connexion Arc-en-Ciel

The Rainbow Connection

Pourquoi y a-t-il tant de chansons sur les arcs-en-cielWhy are there so many songs about rainbows
Et qu'est-ce qu'il y a de l'autre côté ?And what's on the other side?
Les arcs-en-ciel sont des visions, mais seulement des illusions,Rainbows are visions, but only illusions,
Et les arcs-en-ciel n'ont rien à cacher.And rainbows have nothing to hide.
On nous l'a dit et certains choisissent d'y croireSo we've been told and some choose to believe it
Je sais qu'ils ont tort, attends et vois.I know they're wrong, wait and see.
Un jour nous le trouverons, la connexion arc-en-ciel,Someday we'll find it, the rainbow connection,
Les amoureux, les rêveurs et moi.The lovers, the dreamers and me.

Qui a dit que chaque vœu serait entendu et exaucéWho said that every wish would be heard and answered
Quand on le souhaite à l'étoile du matin ?When wished on the morning star?
Quelqu'un y a penséSomebody thought of that
Et quelqu'un y a cru,And someone believed it,
Et regarde ce que ça a fait jusqu'à présent.And look what it's done so far.
Qu'est-ce qui est si incroyable qui nous fait rêver aux étoiles ?What's so amazing that keeps us stargazing?
Et qu'est-ce qu'on pense qu'on pourrait voir ?And what do we think we might see?
Un jour nous le trouverons, la connexion arc-en-ciel,Someday we'll find it, the rainbow connection,
Les amoureux, les rêveurs et moi.The lovers, the dreamers and me.

Nous tous sous son charme,All of us under its spell,
Nous savons que c'est probablement de la magie....We know that it's probably magic....

As-tu été à moitié endormiHave you been half asleep
Et as-tu entendu des voix ?And have you heard voices?
Je les ai entendues appeler mon nom.I've heard them calling my name.
Est-ce le doux son qui appelle les jeunes marins ?Is this the sweet sound that calls the young sailors?
La voix pourrait être la même.The voice might be one and the same.
Je l'ai entendue trop de fois pour l'ignorer.I've heard it too many times to ignore it.
Est-ce quelque chose que je suis censé être ?Is it something that I'm supposed to be?
Un jour nous le trouverons, la connexion arc-en-ciel,Someday we'll find it, the rainbow connection,
Les amoureux, les rêveurs et moi.The lovers, the dreamers and me.
La, la la, La, la la la, La Laa, la la, La, La la laaaaaaaLa, la la, La, la la la, La Laa, la la, La, La la laaaaaaa

(reprise de "The Muppet Movie"):(reprise from "The Muppet Movie"):

Pourquoi y a-t-il tant de chansons sur les arcs-en-ciel ?Why are there so many songs about rainbows?
C'est une partie de ce que font les arcs-en-ciel.That's part of what rainbows do.
Les arcs-en-ciel sont des souvenirs, des rappels de doux rêves --Rainbows are memories, sweet dream reminders --
Que voudrais-tu faire ?What is it you'd like to do?
Nous tous regardant et souhaitant le trouver,All of us watching and wishing we'd find it,
Je sais que tu le regardes aussi.I know you're watching it, too.
Un jour tu le trouveras, la connexion arc-en-ciel,Someday you'll find it, the rainbow connection,
Les amoureux, les rêveurs, et toi !The lovers, the dreamers, and you!