Pecado Original

Péché Originel

Pecado Original

Dis-moi de quoi tu te plains, ma chérie,Dime de que te quejas, vida mía,
si tes désirs sont comme des ordres pour moi.si tus deseos son como ordenes para mi.
Dis-moi de quoi tu te plains et te méfiesDime de que te quejas y desconfías
si je vis pour un soupir qui vienne de toi.si vivo por un suspiro que venga de ti.

Un défi de jalousie, ce sont tes regards,Un desafío de celos son tus miradas,
un défi à mort, ce sont tes mots,un desafío a duelo son tus palabras,
je suis aussi légal que la peau du juge du jugement dernier,soy tan legal como la piel del juez del juicio final,
je veux te voir sourire et avoir envie de vivre.quiero verte sonreír y con ganas de vivir.

Péché originel, paradis terrestre,Pecado original, paraíso terrenal,
se blâmant et se pardonnant,culpándose y perdonándose,
s'auto-détruisant et s'aimant.matándose y amándose.

Péché originel, paradis terrestre,Pecado original, paraíso terrenal,
passions délirantespasiones delirantes
entre deux amants.entre dos amantes.

Dis-moi de quoi tu te plains, ma chérie,Dime de que te quejas, vida mía,
laisse tomber les bêtises et rends-moi heureux.déjate de tonterías y hazme feliz.

Dis-moi de quoi tu te plains et te méfiesDime de que te quejas y desconfías
si même la lumière du ciel, je l'ai volée pour toi.si hasta la luz del cielo yo la robe para ti.