Le Pourquoi

El Por Qué

Le pourquoi de tant de chosesEl por qué de muchas cosas
le pourquoi je ne le sais pasel por qué yo no lo sé
ni pourquoi tes baisers me glacentni por qué tus besos me hielan
si ta bouche est un feusi tu boca un fuego es

Pourquoi l'eau que je boisPor qué el agua que bebo
ne me désaltère plusya no me quita la sed
pourquoi... pourquoi ?por qué... por qué?

Les mots me semblent vieuxLas palabras me suenan viejas
et mon temps est marqué par une horlogey mi tiempo lo marca un reloj
les bras que je trouve ouvertslos brazos que encuentro abiertos
sont ceux d'amis qui ne le sont passon de amigos que no lo son

Un froid parcourt mon corpsUn frío recorre mi cuerpo
mon amour a fermé ses portesmi amor sus puertas cerró
pourquoi... pourquoi ?por qué... por qué?

Adieu mon amourAdiós amor
amour sans nom, adieuamor sin nombre, adiós
adieu mon amouradiós amor
l'amour se vit une foisamor se tiene una vez

Adieu mon amourAdiós amor
il ne faut pas le laisser filerno hay que dejarlo perder
adieu mon amour, adieu, adieuadiós amor, adiós, adiós

Il y a des rivières qui meurentHay ríos que se mueren
et n'atteignent jamais la mery no llegan nunca al mar
il y a des sources qui ne donnent plus d'eauhay fuentes que ya no dan agua
leur source s'est asséchéese ha secado su manantial

J'ai été le maître d'une sourceYo fui dueño de una fuente
mon eau n'a jamais embrassé la mermi agua el mar no besó
pourquoi... pourquoi ?por qué... por qué?

Les mots me semblent vieuxLas palabras me suenan viejas
et mon temps est marqué par une horlogey mi tiempo lo marca un reloj
les bras que je trouve ouvertslos brazos que encuentro abiertos
sont ceux d'amis qui ne le sont passon de amigos que no lo son

Un froid parcourt mon corpsUn frío recorre mi cuerpo
mon amour a fermé ses portesmi amor sus puertas cerró
pourquoi... pourquoi ?por qué... por qué?

Adieu mon amourAdiós amor
amour sans nom, adieuamor sin nombre, adiós
adieu mon amouradiós amor
l'amour se vit une foisamor se tiene una vez

Adieu mon amourAdiós amor
il ne faut pas le laisser filerno hay que dejarlo perder
adieu mon amour, adieu, adieuadiós amor, adiós, adiós

Adieu mon amourAdiós amor
adieu mon amouradiós amor
adieu mon amour, adieu...adiós amor, adios...