Memorias

Souvenirs

Memorias

Avec l'âme entre les dentsCon el alma entre los dientes
avec la foi d'un aveuglecon la fe de un invidente
avec un souffle d'anxiétécon un soplo de ansiedad

Je peux dessiner dans le noirPuedo dibujar a oscuras
baiser par baiser, ta silhouettebeso a beso, tu figura
chaque trait de ta peaucada rasgo de tu piel

Chaque ligne, chaque rideCada línea, cada arruga
là de l'ombre, ici de la clartéallí sombra, aquí blancura
le goût de chaque poreel sabor de cada poro
se transforme en larmes à mes piedsse hace lágrima a mis pies

Regarde si j'ai été fidèle...Fíjate si he sido fiel...

Ton inspiration a fait de moiTu inspiración hizo de mí
un homme totalement nouveauun hombre totalmente nuevo
ton amour pour moi a fait de toitu amor por mí hizo de ti
juste un reflet de ma croyancesolo un reflejo de mi credo

Le silence s'est installéSe hizo el silencio
entre toi et moientre tú y yo
tu es partie sans compter sur moi...te fuiste sin contar conmigo...

Comme un écho du videComo un eco del vacío
se projette autour de moise proyecta en torno mío
chaque timbre de ta voixcada timbre de tu voz

Ta présence inconfondableTu presencia inconfundible
brûle les fusiblesva quemando los fusibles
qui connectent ma raisonque conectan mi razón

Chaque laps, chaque instantCada lapso, cada instante
accentué, plus palpableacentuada, más palpable
millimètre par millimètremilímetro a milímetro
le vers devient amourel verso se hace amor

Et je me fonds dans ton autre moi...Y me fundo en tu otro yo...

Ton inspiration a fait de moiTu inspiración hizo de mí
un homme totalement nouveauun hombre totalmente nuevo
ton amour pour moi a fait de toitu amor por mí hizo de ti
juste un reflet de ma croyancesolo un reflejo de mi credo

Le silence s'est installéSe hizo el silencio
entre toi et moi...entre tú y yo...

Tu es partie sans compter sur moiTe fuiste sin contar conmigo
et avec l'âme entre les dentsy con el alma entre los dientes
avec la foi d'un aveuglecon la fe de un invidente
avec un souffle d'anxiétécon un soplo de ansiedad

Je peux dessiner dans le noirPuedo dibujar a oscuras
baiser par baiser, ta silhouettebeso a beso, tu figura
chaque trait de ta peaucada rasgo de tu piel