Entschuldige, Entschuldige

Perdona, Perdona

Als meine Freundin mir gegenüber lächelteCuando mi amiga de enfrente me sonrió
fragtest du schüchtern: '...magst du sie?'de reojo me preguntaste: '... te gusta?'
ich antwortete: '...ist nicht so besonders'te contesté: '...no es gran cosa'
aber ich wurde rotpero yo me puse rojo

Als meine Freundin mir gegenüber zu mir kamCuando mi amiga de enfrente se me acercó
am Kiosk fragtest du: '...was will sie?'en el kiosco, me preguntaste: '...qué quiere?'
'...wer will was?', sagte ich dir'...qué quiere quién?', yo te dije
und beim Lügen wurde ich roty al mentir me puse rojo

Entschuldige, entschuldigePerdona, perdona
so etwas passiertson cosas que pasan
es sind Stunden großer Einsamkeitson horas de gran soledad
es sind Tage ohne Sinnson días de nada

Entschuldige, entschuldigePerdona, perdona
so etwas passiertson cosas que pasan
und es würde nicht passiereny no pasarían
wenn ich dir wichtig wäresi yo te importara

Als meine Freundin dir gegenüber dich sahCuando mi amiga de enfrente al verte
wandte sie ihr Gesicht ab, du sagtest: '...was ist los?'volvió su rostro, dijiste tú: '...qué le pasa?'
'...vielleicht bist du hübsch...', sagte ich'...será que estás guapa...', dije
aber ich wurde rotpero yo me puse rojo

Als ich in der nächsten Nacht dich nicht lieben konnteCuando a la noche siguiente no pude amarte
fragtest du mich tiefgründig: '...was ist los?'a fondo me preguntaste: '...qué ocurre?'
'Wächst dir die Arbeit über den Kopf?''se te acumula el trabajo?'
ich schwieg und wurde rotme callé y me puse rojo

Entschuldige, entschuldigePerdona, perdona
so etwas passiertson cosas que pasan
es sind Stunden großer Einsamkeitson horas de gran soledad
es sind Tage ohne Sinnson días de nada

Entschuldige, entschuldigePerdona, perdona
so etwas passiertson cosas que pasan
und es würde nicht passiereny no pasarían
wenn ich dir wichtig wäresi yo te importara

Als meine Freundin dir gegenüber dir alles erzählteCuando mi amiga de enfrente te lo contó
fragtest du an einem Tag: '...liebst du sie?'un día todo, me preguntaste: '...la quieres?'
ich antwortete: '...sie ist jünger...'te respondí: '...es más joven...'
ich schwieg und senkte den Blick...me callé y bajé los ojos...