Ach, Pauske toch

Ay, Pauske querido

Ach, Pauske toch

Ay, Pauske queridoAch, Pauske toch
Ay, Pauske queridoAch, Pauske toch
Te crees un diositoGij vindt u zelf een Godje
Con el sida en ÁfricaMet volop aids in Afrika
Prohíbes el condónVerbiedt gij het kapotje
Y en Costa de Marfil, donde de hambreEn aan de Ivoorkust, waar van honger
La gente ahora se está muriendoDe mensen nu creperen
Abres una basílica doradaOpent gij een gouden basiliek
Nunca aprenderásGe zult het nooit ook leren

Y aún así debo decirteEn toch moet ik u zeggen
Aunque me cueste muchoAl valt het mij ook zwaar
Por una cosa quiero elogiarteVoor een ding wil ik u eren
Debo esforzarme muchoIk moet mij zeer forceren
Pero es verdad:Maar inderdaad, het is waar:

Por más anticuado que sea Su SantidadHoe ouderwets ook Zijne Heiligheid
Para nosotrosVoor ons mag zijn
Quemó con su sopleteHij brandde met zijn snijbrander
Un agujero en el 'telón de acero'Een gat in het 'ijzeren gordijn'
Y a través de ese agujero, con un borde deshilachadoEn door dat gat, nog met een rafelig randje
Le dio una mano a Walesa como máxima autoridadGaf hij als opperste gezag Walesa toch een handje
Un himno al Papa. Es una pesadillaEen loflied op de Paus. Het is een bange droom
Un hombre que promueve el sidaEen man, die aids bevordert
Al prohibir el condónDoor 't verbod op het condoom

Aunque odie su terquedadAl haat ik ook zijn koppigheid
Con el aborto y la píldoraMet abortus en de pil
Fue con esa misma voluntad tenaz e inquebrantable't Was met diezelfde onverzettelijke taaie wil
Que pudo derrotar al comunismoDat hij het communisme zo kon nekken
El soplete ahora está sin usoDe snijbrander staat doelloos
En los aposentos papalesIn de pauselijke vertrekken
Él hizo lo que pudo y a veces es sacudidoDie heeft zijn best gedaan en wordt soms afgestoft
Por una monja muy anciana, que se arrastra desde San PedroDoor een hele oude non, die uit Sint Pieter sloft
Ese Papa, a veces lo admiroDie Paus, die ik soms bewonder
Y a veces me avergüenzo profundamenteEn voor wie ik me soms diep schaam
En la Biblia había un tipo así. Pedro era su nombreIn de bijbel was er zo'n tiep. Petrus was zijn naam