De derde (3)

El tercero

De derde (3)

Tú la amasJij houdt van haar
Pero él está con ellaMaar hij is met haar
Y además eres amigo de élEn met hem ben je ook nog bevriend
Así que ninguno de los dosDus geen van die twee
Tiene ideaHeeft enig idee
Por qué a veces lloras por las nochesWaarom jij 's avonds soms grient

Sufres de una dobleJe lijdt aan een dubbel
Tristeza ocultaVerborgen verdriet
No puedes decirle nada a ellaHaar kun je niets zeggen
Y mucho menos a élEn hem zeker niet

Visitarlo a él dura una eternidadOp visite bij hem duurt eindeloos lang
Horas que se convierten en torturaUren die kwellingen worden
Y luego tomas tu bicicleta en el oscuro pasilloEn dan pak je je fiets in de donkere gang
Y susurras para ti mismo: Otra vez el terceroEn je sist in jezelf: Weer de derde

Siempre hay un terceroEr is altijd een derde
Que se va en bicicleta desde allíDie fietst daar vandaan
Mientras los otros dosAls die andere twee
Todavía están bajo la luz de la lunaIn het maanlicht nog staan

Mirás hacia atrásJe kijkt achterom
Y les haces un gesto una vez másEn je wuift nog een keer
Incluso en la madrugadaZelfs diep in de nacht
Sigues aparentando estar bienSpeel jij nog mooi weer